Sahih Muslim, hadith 52
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu ar‑Rabi' az‑Zahranivertelde het aan Muslimأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٌ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " جَاءَ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْفِقْهُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ " .
Aboe ar-Rabie' az-Zahrani heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons bericht, Ayyoeb heeft ons overgeleverd, Mohammed heeft ons overgeleverd, van Aboe Hoerayrah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'De mensen van Jemen zijn gekomen; zij hebben de tederste harten. Het geloof is Jemenitisch, het begrip (fiqh) is Jemenitisch en de wijsheid is Jemenitisch.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ prijst het zachte hart en de wijsheid van de Jemenieten.
Een beeldende omschrijving van zachtheid, mededogen en ontvankelijkheid voor de waarheid.
Inzicht in de islamitische richtlijnen en het zorgvuldig begrijpen daarvan.
Het vermogen om kennis op de juiste manier toe te passen en passend te handelen.
Klassieke geleerden leggen uit dat de lof de deugden van de Jemenieten benadrukt: zachtheid van hart, geloof en begrip van de religie. De woorden prijzen een gemeenschap en haar verdiensten; ze maken afkomst op zichzelf niet tot maatstaf voor iemands vroomheid of rang. De vier wetscholen ontlenen hieraan geen afzonderlijk gebod of verbod, maar erkennen de waarde van zachtmoedigheid en religieus inzicht.
- Behandel mensen met zachtheid en laat mededogen blijken in je woorden en daden.
- Zoek kennis die je helpt de islamitische richtlijnen zorgvuldig te begrijpen en toe te passen.
- Waardeer goede eigenschappen in anderen zonder afkomst als maatstaf voor iemands waarde te nemen.
Deze sahih-overlevering noemt eveneens de komst van de mensen van Jemen en hun zachtheid van hart, en ondersteunt zo de strekking van de tekst.
Sahih Muslim · #50 (Sahih)Deze overlevering uit dezelfde inleiding van Sahih Muslim sluit aan bij de passages over geloof en de verdiensten van de mensen van Jemen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.