Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5201

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْخَالِقِ بْنُ، سَلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ عِنْدَ هَذَا الْمِنْبَرِ - وَأَشَارَ إِلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوهُ عَنِ الأَشْرِبَةِ فَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ وَالْمُزَفَّتِ وَظَنَنَّا أَنَّهُ نَسِيَهُ فَقَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ يَوْمَئِذٍ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَقَدْ كَانَ يَكْرَهُ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Haroen heeft ons overgeleverd, Abd al-Khaliq ibn Salama heeft ons bericht: Ik hoorde Sa'id ibn al-Musayyib zeggen: Ik hoorde Abdullah ibn Umar bij deze preekstoel zeggen – en hij wees naar de preekstoel van de Boodschapper van Allah ﷺ – dat een afvaardiging van de stam Abd al-Qais naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwam en hem vroeg naar dranken. Hij verbood hen het gebruik van kalebassen, uitgeholde palmstronken en met pek beklede vaten. Ik zei tegen hem: 'O Aboe Muhammad, en de geverniste vaten?' Wij dachten namelijk dat hij dit vergeten was te noemen. Hij antwoordde: 'Ik heb hem op die dag niet gehoord spreken over geverniste vaten', hoewel Abdullah ibn Umar ze wel verafschuwde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar noemt verboden vaten nauwkeurig en maakt duidelijk wat hij zelf niet hoorde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Nabidh

Een drank die ontstaat door bijvoorbeeld dadels of rozijnen in water te laten trekken.

Kalebas

Een uitgeholde, gedroogde vrucht die als vat werd gebruikt.

Gevernist vat

Een vat met een gladde, afgedichte binnenlaag; de overlevering noemt dit afzonderlijk van de andere vaten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering binnen de teksten over nabidh en de vaten waarin die werd bereid. De genoemde verboden vaten konden de gisting en het ontstaan van bedwelmende drank verhullen of versnellen. Ibn Umar maakt echter een nauwkeurig onderscheid: hij zegt niet dat de Profeet ﷺ op die dag ook het geverniste vat noemde, hoewel hij het zelf afkeurde. Juristen wegen zulke overleveringen samen met andere teksten; het doorslaggevende algemene beginsel is dat iedere bedwelmende drank verboden is.

Lessen voor vandaag
  1. Geef bij het doorgeven van religieuze kennis precies aan wat je zelf hebt gehoord en wat niet.
  2. Lees teksten over specifieke vaten samen met het algemene verbod op bedwelmende drank.
  3. Wees zorgvuldig met drank die kan gisten: kies geen bereiding of vat waardoor het ontstaan van bedwelming wordt verhuld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.