Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5203

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'vertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ الْجَرِّ وَالدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏

Vertaling

En Mohammed ibn Râfi' heeft mij overgeleverd, hij zei: 'Abd ar-Razzâq heeft ons overgeleverd, Ibn Djuraydj heeft ons bericht, Aboe az-Zoebayr heeft mij bericht dat hij Ibn 'Omar hoorde zeggen:

"Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen verbieden het gebruik van met pek beklede kruiken, kalebassen en geverniste vaten."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood nabidh te bereiden in bepaalde vaten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Nabidh

Een drank die ontstaat wanneer fruit, zoals dadels of rozijnen, in water wordt geweekt.

Kalebas

Een uitgeholde, gedroogde vrucht die als vat werd gebruikt.

Met pek beklede kruik

Een kruik waarvan de binnenkant met pek was behandeld.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat deze vaten nabidh snel konden laten gisten, waardoor de drank bedwelmend kon worden. Het verbod diende daarom ter voorkoming van intoxicatie. Andere overleveringen maakten later duidelijk dat nabidh in zulke vaten toegestaan is zolang het niet bedwelmend is; iedere bedwelmende drank blijft verboden. De wetscholen bespreken de eerdere beperking in het licht van die latere toelichting.

Lessen voor vandaag
  1. Vermijd drank of bereiding die tot bedwelming leidt, ongeacht de gebruikte naam.
  2. Kies voor veilige, niet-bedwelmende dranken en houd rekening met het effect van bewaren en gisten.
  3. Beoordeel religieuze voorschriften samen met de toelichtende overleveringen, niet geïsoleerd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.