Inleiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5207

Overgeleverd door Buraida b. al-Hasib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Buraida b. al-Hasib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ أَبِي سِنَانٍ، وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ ضِرَارِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا ضِرَارُ بْنُ مُرَّةَ، أَبُو سِنَانٍ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَهَيْتُكُمْ عَنِ النَّبِيذِ إِلاَّ فِي سِقَاءٍ فَاشْرَبُوا فِي الأَسْقِيَةِ كُلِّهَا وَلاَ تَشْرَبُوا مُسْكِرًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba en Mohammed ibn al-Moethanna hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Mohammed ibn Foedail heeft ons overgeleverd. Aboe Bakr zei: van Abi Sinan, en Ibn al-Moethanna zei: van Dirar ibn Moerra, van Moeharib, van Ibn Boerayda, van zijn vader. En Mohammed ibn Abdillah ibn Noemayr heeft ons overgeleverd: Mohammed ibn Foedail heeft ons overgeleverd: Dirar ibn Moerra en Abi Sinan hebben overgeleverd van Moeharib ibn Dithar, van Abdullah ibn Boerayda, van zijn vader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Ik had jullie verboden nabidh te bereiden behalve in een leren zak. Drink nu uit alle soorten vaten, maar drink niets dat bedwelmend is."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Alle drinkvaten zijn toegestaan, maar bedwelmende drank blijft verboden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Nabidh

Een drank die wordt gemaakt door bijvoorbeeld dadels of rozijnen in water te laten trekken; als die bedwelmend wordt, is drinken ervan verboden.

Leren zak

Een leren drinkzak waarin men vroeger drank liet trekken of bewaren.

Bedwelmend

Een drank die het verstand benevelt en iemand dronken maakt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de eerdere beperking tot leren zakken is opgeheven en dat nabidh in andere geschikte vaten mag worden bereid en gedronken. De algemene regel blijft dat iedere bedwelmende drank verboden is, ongeacht het vat of de gebruikte grondstof. De vier soennitische wetscholen erkennen dit verbod; verschillen in fiqh gaan onder meer over de precieze regels voor dranken die niet bedwelmen en over hoeveelheid en bereiding.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel een drank niet op het soort vat, maar let erop dat hij niet bedwelmend is.
  2. Laat een drank die bedwelmend is achterwege, ook wanneer hij van toegestane ingrediënten is gemaakt.
  3. Kies bij twijfel over een drank voor voorzichtigheid en drink er niet van totdat duidelijk is dat hij niet bedwelmt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.