Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5210

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيذِ فِي الأَوْعِيَةِ قَالُوا لَيْسَ كُلُّ النَّاسِ يَجِدُ فَأَرْخَصَ لَهُمْ فِي الْجَرِّ غَيْرِ الْمُزَفَّتِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Ibn Abi Oemar hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Ibn Abi Oemar - zij zeiden: Soefyan heeft ons overgeleverd, van Soelayman al-Ahwal, van Moedjahid, van Aboe Iyad, van Abdullah ibn Amr, die zei: Toen de Boodschapper van Allah ﷺ het bereiden van Nabidh in bepaalde vaten verbood, zeiden zij: 'Niet iedereen kan zich (andere vaten) veroorloven.' Daarop gaf hij hun toestemming om Nabidh te bereiden in een aardewerken kruik, mits deze niet met pek was behandeld.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stond een niet met pek behandelde kruik toe voor nabidh.

Moeilijke woorden uitgelegd
Nabidh

Een drank die ontstaat wanneer dadels of rozijnen in water trekken.

Pek

Een zwarte, kleverige stof waarmee kruiken aan de binnenkant konden worden behandeld.

Aardewerken kruik

Een kruik van gebakken klei; hier gaat het om een kruik die niet met pek is behandeld.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ rekening hield met de middelen die mensen konden betalen en een uitzondering toestond voor een geschikte kruik. De beperking betrof de genoemde vaten en het risico dat nabidh daarin bedierf en bedwelmend werd; de algemene regel blijft dat iedere bedwelmende drank verboden is. De wetscholen bespreken de vroegere beperkingen op bepaalde vaten in het licht van latere overleveringen en de reden achter het verbod.

Lessen voor vandaag
  1. Houd bij religieuze richtlijnen rekening met de middelen en omstandigheden van mensen.
  2. Gebruik voor een drank die kan bederven een geschikte, onbehandelde kruik en let erop dat zij niet bedwelmend wordt.
  3. Een toegestane bereidingswijze maakt een bedwelmende drank niet geoorloofd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.