Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5209

Overgeleverd door Buraydah ibn al-Hasib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Buraydah ibn al-Hasib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مُعَرِّفِ بْنِ وَاصِلٍ، عَنْ مُحَارِبِ، بْنِ دِثَارٍ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنِ الأَشْرِبَةِ فِي ظُرُوفِ الأَدَمِ فَاشْرَبُوا فِي كُلِّ وِعَاءٍ غَيْرَ أَنْ لاَ تَشْرَبُوا مُسْكِرًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, van Mu'arrif ibn Wasil, van Muharib ibn Dithar, van Ibn Burayda, van zijn vader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Ik had jullie verboden dranken te bereiden in leren vaten, maar drink nu uit elk vat, zolang je maar geen bedwelmende middelen drinkt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vaten zijn toegestaan, maar elke bedwelmende drank blijft verboden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Nabidh

Een drank die ontstaat wanneer bijvoorbeeld dadels of rozijnen in water trekken.

Leren vaten

Huidvaten waarin dranken werden bewaard of bereid.

Bedwelmend

Een middel dat het verstand benevelt en iemand dronken maakt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan de uitspraak als opheffing van het eerdere algemene verbod op bepaalde vaten. De toegestane keuze van het vat maakt de inhoud niet automatisch toegestaan: alles wat bedwelmt blijft verboden. De vier soennitische wetscholen verbieden bedwelmende dranken; het verschil van mening over sommige dranken betreft de toepassing van dat verbod, niet de toestemming om iets bedwelmends te drinken.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij een drank niet alleen op het vat, maar vooral op de aard en het effect van de inhoud.
  2. Vermijd elke drank die bedwelmt en breng anderen niet in de verleiding die te gebruiken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.