Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5213

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَعْقُوبَ، بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ وَصَالِحٍ سُئِلَ عَنِ الْبِتْعِ وَهُوَ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ وَفِي حَدِيثِ صَالِحٍ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ كُلُّ شَرَابٍ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya, Sa'id ibn Mansur, Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Amr an-Naqid en Zuhayr ibn Harb hebben ons overgeleverd, allen van Ibn Uyaynah; en Hasan al-Hulwani en Abd ibn Humayd hebben ons overgeleverd van Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd; mijn vader heeft ons overgeleverd van Salih; en Ishaq ibn Ibrahim en Abd ibn Humayd zeiden: Abd ar-Razzaq heeft ons bericht, Ma'mar heeft ons bericht, allen van az-Zuhri, met deze overleveringsketen. In de hadith van Sufyan en Salih komt niet voor dat er naar 'Bit' werd gevraagd, maar in de hadith van Ma'mar en in de hadith van Salih staat dat zij de Boodschapper van Allah ﷺ hoorde zeggen: "Elke bedwelmende drank is verboden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Elke drank die bedwelmt, is verboden, ongeacht de naam.

Moeilijke woorden uitgelegd
bedwelmend

Een middel dat het verstand aantast en iemand zijn helder oordeel ontneemt.

Bitʿ

De naam van een drank waar in een deel van de overleveringsketens naar wordt gevraagd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de algemene formulering af dat het verbod niet alleen voor één bepaalde drank geldt: iedere drank die bedwelmt valt eronder. De vier soennitische wetscholen verbieden bedwelmende dranken; de naam of grondstof van een drank verandert dat oordeel niet. De overlevering vermeldt bovendien dat de vraag over Bitʿ niet in alle ketens voorkomt, terwijl de uitspraak over iedere bedwelmende drank wel is overgeleverd.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel een drank op het bedwelmende effect, niet alleen op de naam of ingrediënten.
  2. Lees bij een vraag over een product de volledige samenstelling en vermijd middelen die het verstand bedwelmen.
  3. Leg het verbod rustig uit als een algemene regel die voor alle bedwelmende dranken geldt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.