Inleiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5214

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ إِلَى الْيَمَنِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ شَرَابًا يُصْنَعُ بِأَرْضِنَا يُقَالُ لَهُ الْمِزْرُ مِنَ الشَّعِيرِ وَشَرَابٌ يُقَالُ لَهُ الْبِتْعُ مِنَ الْعَسَلِ فَقَالَ ‏ "‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏" ‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd - de bewoording is van Qutayba - zij zeiden: Waki' heeft ons overgeleverd, van Shu'ba, van Sa'id ibn Abi Burda, van zijn vader, van Abu Musa, die zei: De Profeet ﷺ stuurde mij en Mu'adh ibn Jabal naar Jemen. Ik zei: 'O Boodschapper van Allah, in ons land wordt een drank bereid die Mizr wordt genoemd, gemaakt van gerst, en een drank die Bit' wordt genoemd, gemaakt van honing.' Hij zei toen: 'Elke bedwelmende drank is verboden.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbiedt iedere drank die bedwelming veroorzaakt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mizr

Een drank van gerst die in Jemen werd bereid.

Bit'

Een drank van honing die in Jemen werd bereid.

bedwelmend

Een werking die het verstand benevelt en iemands oordeel aantast.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de algemene formulering af dat het verbod niet beperkt is tot één soort drank, grondstof of naam: wat bedwelmt, is verboden. De vier soennitische wetscholen hanteren dit beginsel bij de beoordeling van bedwelmende dranken. De uitspraak richt zich op de bedwelmende werking, niet op de herkomst van de drank.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel een drank niet alleen op de naam of het ingrediënt, maar ook op de bedwelmende werking.
  2. Vraag bij twijfel over een drank advies aan een betrouwbare geleerde voordat je die gebruikt.
  3. Help anderen door het heldere verbod rustig en zonder veroordeling uit te leggen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.