Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5223

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا فَلَمْ يَتُبْ مِنْهَا حُرِمَهَا فِي الآخِرَةِ فَلَمْ يُسْقَهَا ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ لِمَالِكٍ رَفَعَهُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Ibn Umar, die zei:

"Wie in deze wereld wijn drinkt en er geen berouw over toont, zal het in het Hiernamaals worden ontzegd en zal het niet te drinken krijgen." Aan Malik werd gevraagd: "Heeft hij dit als Marfu' overgeleverd?" Hij antwoordde: "Ja."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie wijn drinkt en geen berouw toont, wordt de hemelse drank ontzegd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wijn

Een bedwelmende drank; de islamitische verbodsbepaling geldt voor alle bedwelmende middelen.

Berouw

Oprecht terugkeren tot Allah door de zonde te betreuren, ermee te stoppen en vastbesloten te zijn haar niet te herhalen.

Marfuʿ

Een overlevering die wordt toegeschreven aan de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de waarschuwing geldt voor wie sterft zonder berouw: de zonde bedreigt diens deel aan de zuivere drank van het Paradijs. Dit is geen reden om de hoop op Allahs vergeving op te geven; oprecht berouw wist zonden uit. De vier soennitische wetscholen verbieden bedwelmende drank en beschouwen oprecht berouw als de weg terug na een zonde.

Lessen voor vandaag
  1. Stop met bedwelmende middelen en keer oprecht terug tot Allah als je daarin bent vervallen.
  2. Verlies na een zonde de hoop niet: toon berouw en neem concrete stappen om herhaling te voorkomen.
  3. Help iemand die met verslaving worstelt met mededogen en moedig diegene aan passende hulp te zoeken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.