Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5224

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا لَمْ يَشْرَبْهَا فِي الآخِرَةِ إِلاَّ أَنْ يَتُوبَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Abdallah ibn Numayr heeft ons overgeleverd, (en) Ibn Numayr heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Oebaydoellah heeft ons overgeleverd, van Nafi’, van Ibn Oemar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie in deze wereld wijn drinkt, zal die in het Hiernamaals niet drinken, tenzij hij berouw toont."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie wijn drinkt, mist de drank van het Hiernamaals, tenzij hij berouw toont.

Moeilijke woorden uitgelegd
khamr

Bedwelmende drank; de term wordt hier vertaald als wijn.

berouw

Oprecht terugkeren tot Allah, de zonde verlaten en vastbesloten zijn haar niet te herhalen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan de waarschuwing als een ernstige oproep om bedwelmende drank te mijden. De vermelding van berouw laat zien dat de deur naar vergeving openstaat voor wie oprecht terugkeert tot Allah. De vier soennitische wetscholen beschouwen bedwelmende drank als verboden; deze overlevering benadrukt de gevolgen in het Hiernamaals en maakt duidelijk dat berouw daarvan kan redden.

Lessen voor vandaag
  1. Vermijd bedwelmende drank en neem afstand van situaties die tot drinken aanzetten.
  2. Als je toch hebt gezondigd, stop dan met de zonde en keer oprecht terug tot Allah.
  3. Help iemand die met alcohol worstelt met barmhartigheid en moedig hem aan steun te zoeken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.