Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5225

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ الْمَخْزُومِيَّ - عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏

Vertaling

En Ibn Abi 'Oemar heeft ons overgeleverd, Hisham - namelijk Ibn Soelaiman al-Makhzoemi - heeft ons overgeleverd, van Ibn Djoeraidj, Moesa ibn 'Oeqba heeft mij bericht, van Nafi', van Ibn 'Oemar, van de Profeet ﷺ, met een gelijke inhoud als de hadith van 'Oebaidoellah.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar geeft dezelfde profetische overlevering door via een andere keten.

Moeilijke woorden uitgelegd
keten van overleveraars

De reeks vertellers die de hadith van de ene generatie aan de volgende doorgaven.

met een gelijke inhoud

Dezelfde strekking als een eerder genoemde overlevering, niet noodzakelijk dezelfde formulering.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beschouwen meerdere overleveringsketens voor dezelfde inhoud als waardevol voor het vaststellen en vergelijken van de overdracht. Deze versie bevat zelf geen nieuwe uitspraak over drank; zij vermeldt dat Ibn Umar de eerdere hadith ook via een andere keten heeft overgeleverd. Juristen leiden daarom uit deze tekst op zichzelf geen afzonderlijke regel over drank af.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij het bestuderen van hadith op zowel de tekst als de keten van overleveraars.
  2. Vergelijk verwante overleveringen om te zien of zij dezelfde inhoud via verschillende vertellers doorgeven.
  3. Maak onderscheid tussen een overlevering die een regel vermeldt en een overlevering die vooral de overdracht ervan vastlegt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.