Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5231

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ الْحُدَّانِيَّ - حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ حَزْنٍ الْقُشَيْرِيَّ - قَالَ لَقِيتُ عَائِشَةَ فَسَأَلْتُهَا عَنِ النَّبِيذِ، فَدَعَتْ عَائِشَةُ جَارِيَةً حَبَشِيَّةً فَقَالَتْ سَلْ هَذِهِ فَإِنَّهَا كَانَتْ تَنْبِذُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتِ الْحَبَشِيَّةُ كُنْتُ أَنْبِذُ لَهُ فِي سِقَاءٍ مِنَ اللَّيْلِ وَأُوكِيهِ وَأُعَلِّقُهُ فَإِذَا أَصْبَحَ شَرِبَ مِنْهُ ‏.‏

Vertaling

Sjeyban ibn Farroech heeft ons overgeleverd, Al-Qasim — namelijk ibn Al-Fadl Al-Hoedani — heeft ons overgeleverd, Thoemama — namelijk ibn Hazn Al-Qoesjayri — zei: Ik ontmoette Aïsja en vroeg haar naar Nabidh. Daarop riep Aïsja een Abessijnse dienstmaagd en zei: Vraag haar, want zij was degene die Nabidh bereidde voor de Boodschapper van Allah ﷺ. De Abessijnse vrouw zei: Ik bereidde het voor hem 's nachts in een leren zak, bond de opening dicht en hing hem op; wanneer het ochtend werd, dronk hij ervan.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aïsja liet uitleggen hoe de Profeet ﷺ nabidh voor de ochtend kreeg.

Moeilijke woorden uitgelegd
Nabidh

Een drank die ontstaat door bijvoorbeeld dadels of rozijnen in water te laten trekken.

Leren zak

Een zak van leer die werd gebruikt om water of andere dranken in te bewaren.

Abessijnse dienstmaagd

Een vrouw uit Abessinië die in het huishouden diende en de nabidh bereidde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat nabidh is toegestaan zolang het niet bedwelmend is geworden. De overlevering beschrijft een bereiding waarbij de drank ’s nachts werd klaargemaakt en in de ochtend werd gedronken; zij stelt geen algemene houdbaarheidstermijn vast. De wetscholen verbieden bedwelmende drank, ook wanneer slechts een kleine hoeveelheid ervan wordt gedronken.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij religieuze kennis ook mensen met directe ervaring om toelichting.
  2. Let bij een bereide drank op de toestand ervan en drink niets dat bedwelmend is geworden.
  3. Deel betrouwbare kennis over toegestane voeding en drank zorgvuldig met anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.