Sahih Muslim, hadith 5232
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthanna al‑Anazivertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Zijn moederأُمِّهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَنْبِذُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سِقَاءٍ يُوكَى أَعْلاَهُ وَلَهُ عَزْلاَءُ نَنْبِذُهُ غُدْوَةً فَيَشْرَبُهُ عِشَاءً وَنَنْبِذُهُ عِشَاءً فَيَشْرَبُهُ غُدْوَةً .
Moehammad ibn al-Moethanna al-Anazi vertelde ons: Abd al-Wahhab ath-Thaqafi vertelde ons, van Yoenoes, van al-Hasan, van zijn moeder, van Aïsja. Zij zei:
"Wij bereidden nabidh voor de Boodschapper van Allah ﷺ in een waterzak waarvan de bovenkant werd dichtgebonden en die onderaan een tuit had. Wij bereidden het 's ochtends en hij dronk het 's avonds, en wij bereidden het 's avonds en hij dronk het 's ochtends."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Nabidh werd voor de Profeet ﷺ bereid en binnen een dag gedronken.
Een drank die ontstaat door dadels of rozijnen in water te laten trekken; zolang zij niet bedwelmend wordt.
Een leren zak waarin water of een andere drank werd bewaard.
Een opening onderaan de zak waaruit de drank kon worden geschonken.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat nabidh is toegestaan zolang het niet bedwelmend is en tijdig wordt gedronken. De vermelding van bereiding in de ochtend en avond toont dat de drank niet lang werd bewaard. Geleerden bespreken samen met andere overleveringen dat nabidh kan gaan gisten en bedwelmend worden; dan valt het onder het verbod op bedwelmende drank. De vier soennitische wetscholen verbieden bedwelmende dranken, ongeacht de hoeveelheid.
- Bereid dranken zorgvuldig en bewaar ze niet langer dan nodig.
- Let erop dat een gefermenteerde drank niet bedwelmend wordt; drink haar niet als dat wel het geval is.
- Volg de Profeet ﷺ ook in eenvoudige dagelijkse gewoonten, zoals matigheid en zorgvuldigheid bij eten en drinken.
Deze Sahih-overlevering staat in hetzelfde boek en biedt aanvullende context over de bereiding of het gebruik van nabidh.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Aisha vermeldt dat de Profeet ﷺ werd gevraagd naar dranken die bedwelmen; dit helpt de toelaatbare nabidh te onderscheiden van bedwelmende drank.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.