Sahih Muslim, hadith 5236
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا - ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُطَرِّفٍ أَبُو غَسَّانَ - أَخْبَرَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ ذُكِرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنَ الْعَرَبِ فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ أَنْ يُرْسِلَ إِلَيْهَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَقَدِمَتْ فَنَزَلَتْ فِي أُجُمِ بَنِي سَاعِدَةَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَهَا فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَإِذَا امْرَأَةٌ مُنَكِّسَةٌ رَأْسَهَا فَلَمَّا كَلَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ قَالَ " قَدْ أَعَذْتُكِ مِنِّي " . فَقَالُوا لَهَا أَتَدْرِينَ مَنْ هَذَا فَقَالَتْ لاَ . فَقَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَكِ لِيَخْطُبَكِ قَالَتْ أَنَا كُنْتُ أَشْقَى مِنْ ذَلِكَ . قَالَ سَهْلٌ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ حَتَّى جَلَسَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ثُمَّ قَالَ " اسْقِنَا " . لِسَهْلٍ قَالَ فَأَخْرَجْتُ لَهُمْ هَذَا الْقَدَحَ فَأَسْقَيْتُهُمْ فِيهِ . قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَأَخْرَجَ لَنَا سَهْلٌ ذَلِكَ الْقَدَحَ فَشَرِبْنَا فِيهِ قَالَ ثُمَّ اسْتَوْهَبَهُ بَعْدَ ذَلِكَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَوَهَبَهُ لَهُ . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ " اسْقِنَا يَا سَهْلُ " .
Mohammed ibn Sahl al-Tamimi en Abu Bakr ibn Ishaq hebben mij overgeleverd - Abu Bakr zei: 'Hij informeerde ons', terwijl Ibn Sahl zei: 'Hij vertelde ons' - van Ibn Abi Maryam, die zei: Mohammed - namelijk Ibn Mutarrif, Abu Ghassan - informeerde ons, en Abu Hazim informeerde mij, van Sahl ibn Sa'd, die zei: Er werd tegen de Boodschapper van Allah ﷺ gesproken over een vrouw uit de Arabieren. Hij droeg Abu Usaid op om haar te laten halen, en hij stuurde iemand naar haar toe. Zij kwam en verbleef in het fort van Banu Sa'idah. De Boodschapper van Allah ﷺ ging eropuit totdat hij bij haar aankwam en naar binnen ging. Daar zag hij een vrouw met neergebogen hoofd. Toen de Boodschapper van Allah ﷺ tot haar sprak, zei zij: 'Ik zoek mijn toevlucht bij Allah tegen u.' Hij antwoordde: 'Ik heb je beschermd tegen mezelf.' De mensen zeiden tegen haar: 'Weet je wie dit is?' Zij antwoordde: 'Nee.' Zij zeiden: 'Dit is de Boodschapper van Allah ﷺ; hij is gekomen om je ten huwelijk te vragen.' Zij zei: 'Dan ben ik wel de ongelukkigste vrouw hierdoor.' Sahl zei: Diezelfde dag begaf de Boodschapper van Allah ﷺ zich naar de Saqifah van Banu Sa'idah en zat daar samen met zijn metgezellen. Vervolgens zei hij tegen Sahl: 'Geef ons te drinken.' Sahl zei: Ik haalde deze beker voor hen tevoorschijn en schonk hen daarin te drinken. Abu Hazim zei: Sahl haalde diezelfde beker voor ons tevoorschijn en wij dronken er ook uit. Daarna vroeg Omar ibn Abd al-Aziz hem of hij die beker als gift mocht ontvangen, en hij schonk hem aan hem. In de overlevering van Abu Bakr ibn Ishaq staat: 'Geef ons te drinken, o Sahl.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ respecteerde haar afwijzing en dronk uit Sahls beker.
Een overdekte ontmoetingsplek van Banu Sa'idah.
Het drinkvat waaruit de Profeet ﷺ en zijn metgezellen dronken.
Geleerden leiden hieruit af dat een vrouw een huwelijksaanzoek mag afwijzen en dat haar keuze gerespecteerd moet worden. De Profeet ﷺ drong niet aan toen zij bescherming bij Allah zocht. De overlevering toont ook de zorg van de metgezellen voor voorwerpen die met de Profeet ﷺ verbonden waren; Sahl bewaarde de beker en gaf die later aan Omar ibn Abd al-Aziz.
- Respecteer een huwelijksweigering en oefen geen druk uit op degene die nee zegt.
- Spreek vriendelijk en zorgvuldig, ook wanneer een gesprek anders loopt dan verwacht.
- Behandel erfstukken en herinneringen met zorg, zonder ze als bron van zegen los van Allah te beschouwen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.