Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5237

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ، بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَقَدْ سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحِي هَذَا الشَّرَابَ كُلَّهُ الْعَسَلَ وَالنَّبِيذَ وَالْمَاءَ وَاللَّبَنَ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Zoehayr ibn Harb hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Affan heeft ons overgeleverd; Hammad ibn Salamah heeft ons overgeleverd, van Thabit, van Anas, die zei:

"Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ in deze beker van mij al deze dranken geschonken: honing, nabidh, water en melk."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Anas diende de Profeet ﷺ honing, nabidh, water en melk in zijn beker.

Moeilijke woorden uitgelegd
Nabidh

Een drank die ontstaat door gedroogde vruchten, zoals dadels of rozijnen, in water te laten trekken. Zolang de drank niet bedwelmend wordt, is hij toegestaan.

Beker

Het drinkvat van Anas, waaruit hij de genoemde dranken aan de Profeet ﷺ schonk.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat honing, water en melk toegestane dranken zijn en dat nabidh is toegestaan zolang het niet bedwelmend is. De overlevering toont ook de eenvoudige, alledaagse omgang van Anas met de Profeet ﷺ. Zij stelt geen vaste volgorde of bijzondere verdeling van deze dranken voor.

Lessen voor vandaag
  1. Kies toegestane dranken en vermijd iedere drank die bedwelmend is.
  2. Waardeer eenvoudige, voedzame dranken zoals water en melk.
  3. Dien anderen met zorg en maak gewone gastvrijheid tot een goede daad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.