Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 525

Overgeleverd door Imran ibn Husain. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Zuhayr ibn Harbvertelde het aan Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Hajib ibn Umar Abu Khushayna ath‑Thaqafiحَاجِبُ بْنُ عُمَرَ أَبُو خُشَيْنَةَ الثَّقَفِيُّ
  4. 4Al‑Hakam ibn al‑A'rajالْحَكَمُ بْنُ الأَعْرَجِ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ عُمَرَ أَبُو خُشَيْنَةَ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ الأَعْرَجِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ هُمُ الَّذِينَ لاَ يَسْتَرْقُونَ وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ وَلاَ يَكْتَوُونَ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Abd as-Samad ibn Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, Hadjib ibn Oemar Aboe Khoeshaina ath-Thaqafi heeft ons overgeleverd, al-Hakam ibn al-A'radj heeft ons overgeleverd, van Imran ibn Hoesain, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Zeventigduizend mensen van mijn gemeenschap zullen het Paradijs binnentreden zonder afrekening." Zij vroegen: "Wie zijn zij, o Boodschapper van Allah?" Hij antwoordde: "Zij zijn degenen die geen bezweringen vragen, niet aan bijgeloof doen, zich niet laten cauteriseren en volledig op hun Heer vertrouwen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ware overgave aan Allah bevrijdt van bijgeloof en versterkt het vertrouwen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bezweringen vragen

Genezing zoeken met bezweringen. De teksten en handelingen moeten vrij zijn van shirk; toegestane smeekbeden en ruqya zijn niet verboden.

Aan bijgeloof doen

Tekenen of voortekenen als oorzaak van geluk of ongeluk beschouwen en daardoor beslissingen laten bepalen.

Cauteriseren

Een behandeling waarbij een wond of plek met hitte wordt dichtgeschroeid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de genoemde mensen hun vertrouwen op Allah zo volmaakt stellen dat zij geen verboden of bijgelovige praktijken zoeken. De formulering verbiedt toegestane ruqya of medische behandeling niet: de Profeet ﷺ liet ruqya toe wanneer die vrij is van shirk, en cauterisatie is een toegestane behandeling, al wordt zij niet als eerste keuze aangemoedigd. Tawakkul betekent dus niet dat iemand behandeling of andere geoorloofde middelen moet nalaten.

Lessen voor vandaag
  1. Laat een vermeend voorteken je keuzes niet bepalen; vraag Allah om leiding en handel verstandig.
  2. Zoek bij ziekte toegestane zorg en vertrouw erop dat genezing uiteindelijk van Allah komt.
  3. Gebruik middelen die de islam toestaat, maar maak je hart niet afhankelijk van die middelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.