Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5247

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَاكْفِئُوا الإِنَاءَ أَوْ خَمِّرُوا الإِنَاءَ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ تَعْرِيضَ الْعُودِ عَلَى الإِنَاءِ ‏.‏

Vertaling

En Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik las voor aan Malik, van Abu az-Zubayr, van Jabir, van de Profeet ﷺ met deze hadith, behalve dat hij zei:

"Keer het vat om of bedek het vat." En hij noemde niet het dwars plaatsen van een stokje over het vat.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Keer een drinkvat om of dek het af wanneer het niet wordt gebruikt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Keer het vat om

Plaats het vat ondersteboven, zodat de opening niet onbeschermd blijft.

Bedek het vat

Sluit de opening af met een passend deksel of een andere bedekking.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is drinkvaten af te sluiten of om te keren wanneer ze niet worden gebruikt. De bewoording biedt twee manieren om de opening te beschermen. In deze overleveringsversie wordt het dwars plaatsen van een stokje niet genoemd; andere versies behandelen aanvullende voorzorgsmaatregelen.

Lessen voor vandaag
  1. Dek drinkbekers en kannen af wanneer je ze langere tijd niet gebruikt.
  2. Zet een vat ondersteboven als je geen passend deksel hebt en het veilig kan staan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.