Sahih Muslim, hadith 5248
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusvertelde het aan Muslimأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَغْلِقُوا الْبَابَ " . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَخَمِّرُوا الآنِيَةَ " . وَقَالَ " تُضْرِمُ عَلَى أَهْلِ الْبَيْتِ ثِيَابَهُمْ " .
Ahmad ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Zuhayr heeft ons overgeleverd, Abu az-Zubayr heeft ons overgeleverd, van Jabir, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Sluit de deuren." Vervolgens vermeldde hij hetzelfde als in de hadith van Al-Layth, behalve dat hij zei: "En bedek de vaat." En hij zei: "Het kan de kleding van de huisbewoners in brand steken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Sluit deuren en dek vaat af om het huis tegen brandgevaar te beschermen.
Sluit of dek schalen, potten en andere vaten af.
De waarschuwing wijst op brandgevaar in huis, onder meer door een muis die vuur kan verspreiden.
Geleerden leiden hieruit af dat men ’s nachts deuren sluit en voedsel en vaat afdekt als voorzorg. De opdracht dient ter bescherming van mensen en bezittingen; geleerden bespreken zulke aanwijzingen als aanbevolen voorzorg, waarbij de concrete toepassing rekening houdt met de omstandigheden.
- Sluit voor het slapengaan de buitendeuren en controleer of ze goed dicht zijn.
- Dek voedsel en vaat af voordat je naar bed gaat.
- Houd brandbare spullen uit de buurt van open vuur en andere ontstekingsbronnen.
Deze overlevering van Jabir bevat dezelfde nachtelijke voorzorgsmaatregelen en vult de bewoordingen aan.
Sahih Muslim · #5247 (Sahih)Deze variant noemt het omkeren van een vat, een andere manier om de inhoud af te sluiten.
Sahih Muslim · #5249 (Sahih)Ook deze overlevering van Jabir behandelt het afsluiten en beschermen van huisraad voor de nacht.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.