Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5246

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ غَطُّوا الإِنَاءَ وَأَوْكُوا السِّقَاءَ وَأَغْلِقُوا الْبَابَ وَأَطْفِئُوا السِّرَاجَ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَحُلُّ سِقَاءً وَلاَ يَفْتَحُ بَابًا وَلاَ يَكْشِفُ إِنَاءً فَإِنْ لَمْ يَجِدْ أَحَدُكُمْ إِلاَّ أَنْ يَعْرُضَ عَلَى إِنَائِهِ عُودًا وَيَذْكُرَ اسْمَ اللَّهِ فَلْيَفْعَلْ فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ تُضْرِمُ عَلَى أَهْلِ الْبَيْتِ بَيْتَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ قُتَيْبَةُ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ وَأَغْلِقُوا الْبَابَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Layth heeft ons overgeleverd; en Muhammad ibn Rumh heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons bericht, van Abu az-Zubair, van Jabir, van de Boodschapper van Allah ﷺ, dat hij zei:

"Bedek de vaten, knoop de waterzakken dicht, sluit de deuren en doof de lampen, want de Satan maakt geen waterzak los, opent geen deur en onthult geen vat. Als iemand van jullie niets anders kan vinden om zijn vat mee te bedekken dan een stuk hout eroverheen te leggen en de naam van Allah te noemen, laat hem dat dan doen, want het kleine schadelijke dier kan het huis van de bewoners in brand steken." Qutaiba noemde in zijn overlevering niet: "en sluit de deuren".

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Dek voedsel en water af, sluit deuren en doof open vuur.

Moeilijke woorden uitgelegd
Waterzak

Een leren zak die werd gebruikt om water in te bewaren.

Het kleine schadelijke dier

De overlevering doelt op een klein dier dat brand kan veroorzaken, zoals een muis die een lamp omstoot.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit de aanbeveling af om voedsel en drank af te dekken, waterzakken goed te sluiten, deuren te sluiten en brandende lampen te doven wanneer men gaat slapen. Als een deksel ontbreekt, volstaat het een stok of ander voorwerp over het vat te leggen en Allahs naam te noemen. De aanwijzingen combineren vertrouwen op Allah met praktische voorzorg; de vermelding van de duivel benadrukt dat bescherming en veiligheid samengaan.

Lessen voor vandaag
  1. Dek eten en drinken af wanneer je ze laat staan, en sluit flessen of waterreservoirs goed.
  2. Sluit deuren wanneer je gaat slapen en doof kaarsen of andere open vlammen.
  3. Ontbreekt een passend deksel, leg dan een schoon voorwerp over het vat en noem Allahs naam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.