Sahih Muslim, hadith 5249
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَقَالَ " وَالْفُوَيْسِقَةُ تُضْرِمُ الْبَيْتَ عَلَى أَهْلِهِ " .
En Mohammed ibn al-Moethanna heeft mij overgeleverd, Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Aboe az-Zoebair, van Djabir, van de Profeet ﷺ met een gelijke strekking als hun hadith, en hij zei:
"En het kleine schadelijke dier steekt het huis in brand boven zijn bewoners."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een muis kan door vuur een huis en zijn bewoners in gevaar brengen.
Een kleine schadelijke muis; de benaming benadrukt haar vermogen schade te veroorzaken.
De muis kan bijvoorbeeld een brandende lamp omstoten en zo brand veroorzaken.
Geleerden leiden uit deze overlevering af dat men gevaarlijke oorzaken van brand moet voorkomen en huisgenoten en eigendommen tegen schade moet beschermen. De waarschuwing past bij de profetische aanwijzingen in hetzelfde hoofdstuk om vaten af te dekken en deuren te sluiten. De vier soennitische wetscholen erkennen in algemene zin de plicht om schade te vermijden en verantwoordelijkheid te nemen voor voorzienbare gevaren.
- Laat brandende lampen en kaarsen stabiel staan en buiten bereik van dieren.
- Dek voedsel en drinkvaten af en sluit deuren wanneer dat bij de situatie past.
- Controleer voor het slapengaan of open vuur en andere brandbronnen veilig zijn.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.