Sahih Muslim, hadith 527
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ أَيُّكُمْ رَأَى الْكَوْكَبَ الَّذِي انْقَضَّ الْبَارِحَةَ قُلْتُ أَنَا . ثُمَّ قُلْتُ أَمَا إِنِّي لَمْ أَكُنْ فِي صَلاَةٍ وَلَكِنِّي لُدِغْتُ . قَالَ فَمَاذَا صَنَعْتَ قُلْتُ اسْتَرْقَيْتُ . قَالَ فَمَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ قُلْتُ حَدِيثٌ حَدَّثَنَاهُ الشَّعْبِيُّ . فَقَالَ وَمَا حَدَّثَكُمُ الشَّعْبِيُّ قُلْتُ حَدَّثَنَا عَنْ بُرَيْدَةَ بْنِ حُصَيْبٍ الأَسْلَمِيِّ أَنَّهُ قَالَ لاَ رُقْيَةَ إِلاَّ مِنْ عَيْنٍ أَوْ حُمَةٍ . فَقَالَ قَدْ أَحْسَنَ مَنِ انْتَهَى إِلَى مَا سَمِعَ وَلَكِنْ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ وَمَعَهُ الرُّهَيْطُ وَالنَّبِيَّ وَمَعَهُ الرَّجُلُ وَالرَّجُلاَنِ وَالنَّبِيَّ لَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ إِذْ رُفِعَ لِي سَوَادٌ عَظِيمٌ فَظَنَنْتُ أَنَّهُمْ أُمَّتِي فَقِيلَ لِي هَذَا مُوسَى صلى الله عليه وسلم وَقَوْمُهُ وَلَكِنِ انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ . فَنَظَرْتُ فَإِذَا سَوَادٌ عَظِيمٌ فَقِيلَ لِي انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ الآخَرِ . فَإِذَا سَوَادٌ عَظِيمٌ فَقِيلَ لِي هَذِهِ أُمَّتُكَ وَمَعَهُمْ سَبْعُونَ أَلْفًا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ وَلاَ عَذَابٍ " . ثُمَّ نَهَضَ فَدَخَلَ مَنْزِلَهُ فَخَاضَ النَّاسُ فِي أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ وَلاَ عَذَابٍ فَقَالَ بَعْضُهُمْ فَلَعَلَّهُمُ الَّذِينَ صَحِبُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَقَالَ بَعْضُهُمْ فَلَعَلَّهُمُ الَّذِينَ وُلِدُوا فِي الإِسْلاَمِ وَلَمْ يُشْرِكُوا بِاللَّهِ . وَذَكَرُوا أَشْيَاءَ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا الَّذِي تَخُوضُونَ فِيهِ " . فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ " هُمُ الَّذِينَ لاَ يَرْقُونَ وَلاَ يَسْتَرْقُونَ وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ " . فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . فَقَالَ " أَنْتَ مِنْهُمْ " ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . فَقَالَ " سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ " .
Sa'id ibn Mansoer heeft ons overgeleverd, Hoesjaim heeft ons overgeleverd, Hoesain ibn Abd ar-Rahman heeft ons bericht: Ik was bij Sa'id ibn Djoebair toen hij zei: 'Wie van jullie heeft gisteravond de vallende ster gezien?' Ik zei: 'Ik.' Daarna voegde ik eraan toe: 'Ik was niet aan het bidden, maar ik was gestoken door een schorpioen.' Hij vroeg: 'Wat heb je toen gedaan?' Ik antwoordde: 'Ik heb om een bezwering gevraagd.' Hij vroeg: 'Wat bracht je daartoe?' Ik zei: 'Een overlevering die as-Sja'bi ons heeft verteld.' Hij vroeg: 'Wat heeft as-Sja'bi jullie verteld?' Ik antwoordde: 'Hij vertelde ons van Boeraida ibn Hoesaib al-Aslami dat hij zei: Er is geen bezwering behalve voor het boze oog of een schorpioensteek.' Hij zei: 'Wie handelt naar wat hij heeft gehoord, doet goed. Maar Ibn Abbas heeft ons overgeleverd van de Profeet ﷺ dat hij zei:
"De volkeren werden aan mij getoond en ik zag een profeet met een klein groepje mensen, een andere profeet met één of twee mannen, en een profeet zonder iemand bij zich. Toen werd er een enorme menigte voor mij opgeheven en ik dacht dat dit mijn gemeenschap was. Er werd tegen mij gezegd: Dit is Moesa en zijn volk, maar kijk naar de horizon. Ik keek en zag een enorme menigte. Er werd tegen mij gezegd: Kijk naar de andere horizon. En daar zag ik opnieuw een enorme menigte. Er werd tegen mij gezegd: Dit is jouw gemeenschap, en bij hen zijn zeventigduizend mensen die het Paradijs zullen binnengaan zonder afrekening en zonder bestraffing." Vervolgens stond hij op en ging zijn huis binnen. De mensen begonnen te discussiëren over degenen die het Paradijs zouden binnengaan zonder afrekening en zonder bestraffing. Sommigen zeiden: 'Misschien zijn zij degenen die in het gezelschap van de Boodschapper van Allah ﷺ hebben verkeerd.' Anderen zeiden: 'Misschien zijn zij degenen die in de Islam geboren zijn en nooit iets naast Allah hebben geplaatst.' Ze noemden verschillende mogelijkheden. Toen kwam de Boodschapper van Allah ﷺ naar buiten en vroeg: 'Waarover waren jullie aan het praten?' Zij lichtten hem in en hij zei: 'Zij zijn degenen die geen bezweringen toepassen, anderen niet om bezweringen vragen, geen voortekenen zoeken en volledig op hun Heer vertrouwen.' Daarop stond Oekkasja ibn Mihsan op en zei: 'Smeek Allah dat Hij mij tot hen laat behoren.' Hij antwoordde: 'Jij behoort tot hen.' Vervolgens stond een andere man op en zei: 'Smeek Allah dat Hij mij tot hen laat behoren.' Hij antwoordde: 'Oekkasja is je voor geweest.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Tawakkul betekent Allah vertrouwen zonder voortekenen of afhankelijkheid van mensen.
Een smeekbede of Koranrecitatie als behandeling tegen ziekte of schade.
Gebeurtenissen of tekens als voorspelling van geluk of ongeluk beschouwen.
Op Allah vertrouwen en tegelijk toegestane middelen benutten.
Geleerden leggen uit dat de genoemde groep uitmunt in vertrouwen op Allah en zich verre houdt van bijgeloof. Het niet vragen om ruqya duidt op een bijzondere graad van tawakkul, niet op een algemeen verbod: toegestane ruqya is geoorloofd wanneer zij vrij is van shirk en verboden woorden. De formulering prijst geen nalatigheid in behandeling; vertrouwen op Allah kan samengaan met het zoeken van toegestane hulp. De vier soennitische wetscholen aanvaarden ruqya onder zulke voorwaarden.
- Vermijd bijgeloof en zoek geen voorspellingen in toevallige gebeurtenissen.
- Vertrouw op Allah en benut toegestane middelen wanneer je ziek bent of hulp nodig hebt.
- Vraag Allah om standvastig vertrouwen en behandel mensen die om hulp vragen met mildheid.
Deze authentieke overlevering uit Muslim vervolgt de beschrijving van de zeventigduizend en verduidelijkt hun kenmerken.
Sahih Muslim · #525 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens ruqya en helpt de lof op sterk tawakkul te onderscheiden van een algemeen verbod op toegestane behandeling.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.