Sahih Muslim, hadith 5251
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَحْوًا مِمَّا أَخْبَرَ عَطَاءٌ، إِلاَّ أَنَّهُ لاَ يَقُولُ " اذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
En Isḥāq ibn Manṣūr heeft mij overgeleverd, Rawḥ ibn ʿUbādah heeft ons bericht, Ibn Jurayj heeft ons overgeleverd, ʿAmr ibn Dīnār heeft mij bericht dat hij Jābir ibn ʿAbd Allāh iets soortgelijks hoorde zeggen als wat ʿAṭāʾ had overgeleverd, behalve dat hij niet zei: 'Noem de naam van Allah, de Verhevene en Majesteitelijke.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een parallelle overleveringsketen laat een verschil in de bewoording zien.
De opeenvolging van vertellers die een hadith van de ene generatie aan de volgende doorgaven.
De inhoud komt overeen met een andere versie, maar de bewoording is niet helemaal hetzelfde.
Hadithgeleerden besteden aandacht aan verschillen tussen versies en vermelden zorgvuldig welke woorden een verteller wel of niet doorgaf. Deze vermelding op zichzelf herhaalt de inhoud van de eerdere overlevering niet volledig; zij documenteert vooral Jābirs versie en de afwijking in de formulering. Daarom wordt de tekst samen met de verwante versies gelezen, zonder aan het ontbreken van één zinsdeel een afzonderlijke wetsregel toe te kennen.
- Lees parallelle versies naast elkaar voordat je een uitspraak uit één formulering afleidt.
- Geef bij het doorgeven van religieuze teksten nauwkeurig aan welke woorden wel en niet zijn overgeleverd.
- Raadpleeg een betrouwbare uitleg wanneer verschillen tussen overleveringsversies vragen oproepen.
Deze overlevering geeft de versie van Jābir via ʿAṭāʾ weer; Muslim vergelijkt die hier met de versie via ʿAmr ibn Dīnār.
Sahih Muslim · #5252 (Sahih)Deze rapportage brengt dezelfde overlevering via ʿAṭāʾ en ʿAmr ibn Dīnār samen en helpt de varianten naast elkaar te lezen.
Sahih Muslim · #5249 (Sahih)Deze versie via Aboe az-Zoebair en Jābir biedt aanvullende context bij de overleveringsgroep in dit hoofdstuk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.