Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5252

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ عَطَاءٍ، وَعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، كَرِوَايَةِ رَوْحٍ ‏.‏

Vertaling

En Ahmad ibn Oethman an-Nawfali heeft ons overgeleverd, Aboe Asim heeft ons overgeleverd, Ibn Djoeraidj heeft ons bericht met deze hadith van Ata en Amr ibn Dinar, overeenkomstig de overlevering van Rawh.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering vermeldt een andere keten voor dezelfde hadith.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleveringsketen

De reeks vertellers via wie een hadith is doorgegeven.

overeenkomstig de overlevering van Rawḥ

Deze vertelling sluit aan bij de versie die Rawḥ heeft doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden vergelijken verschillende ketens en formuleringen om de overdracht zorgvuldig vast te leggen. Deze passage geeft een alternatieve route voor dezelfde overlevering; op zichzelf bevat zij geen afzonderlijke uitspraak over dranken.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij het bestuderen van hadith op zowel de tekst als de namen van de vertellers.
  2. Vergelijk parallelle overleveringen om te zien hoe geleerden de overdracht nauwkeurig vastleggen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.