Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5253

Overgeleverd door Jabir ibn Abdillah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdillah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُرْسِلُوا فَوَاشِيَكُمْ وَصِبْيَانَكُمْ إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ حَتَّى تَذْهَبَ فَحْمَةُ الْعِشَاءِ فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْبَعِثُ إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ حَتَّى تَذْهَبَ فَحْمَةُ الْعِشَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Zoehair heeft ons overgeleverd, Aboe az-Zoebair heeft ons overgeleverd, van Djabir; en Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Aboe Khaithama heeft ons bericht, van Aboe az-Zoebair, van Djabir, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Laat jullie vee en kinderen niet naar buiten gaan wanneer de zon ondergaat totdat de duisternis van de avond is ingetreden, want de duivels verspreiden zich wanneer de zon ondergaat totdat de duisternis van de avond is ingetreden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Houd kinderen en vee bij zonsondergang binnen tot de avondschemer voorbij is.

Moeilijke woorden uitgelegd
fawāshī

Vee dat los rondloopt, zoals dieren die buiten grazen.

faḥmat al-ʿishāʾ

De donkere schemering aan het begin van de avond.

Wat geleerden eruit halen

Imam an-Nawawi legt uit dat de richtlijn geldt vanaf zonsondergang totdat de eerste avondschemer is verdwenen. De hadith noemt als reden dat duivels zich dan verspreiden. Geleerden begrijpen dit als een praktische voorzorgsmaatregel: houd jonge kinderen en loslopend vee in die periode onder toezicht en binnen. De tekst geeft geen reden om de maatregel uit te breiden tot andere tijden.

Lessen voor vandaag
  1. Houd jonge kinderen bij zonsondergang binnen of blijf dicht bij hen tot de avondschemer voorbij is.
  2. Laat vee in deze periode niet onbeheerd los rondlopen.
  3. Maak van deze richtlijn een rustige dagelijkse routine en leg kinderen uit dat ze daarna weer naar buiten kunnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.