Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5254

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ زُهَيْرٍ ‏.‏

Vertaling

En Mohammed ibn al-Moethanna heeft mij overgeleverd, Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Aboe az-Zoebair, van Djabir, van de Profeet ﷺ, met een gelijke strekking als het hadith van Zoehair.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt dezelfde hadith via een andere overleveringsketen.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleveringsketen

De reeks vertellers die de hadith van de ene generatie aan de volgende doorgaven.

met een gelijke strekking

De inhoud komt overeen, ook als de bewoordingen niet precies hetzelfde zijn.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden van de hadithwetenschap wijzen erop dat meerdere overleveringsketens helpen om de herkomst en verspreiding van een bericht te beoordelen. Deze passage geeft zelf geen afzonderlijke uitspraak over een drank; zij vermeldt dat Djabir dezelfde inhoud via een andere keten overleverde.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij het bestuderen van hadith niet alleen op de tekst, maar ook op wie haar heeft overgeleverd.
  2. Vergelijk verwante overleveringsketens zorgvuldig en houd onderscheid tussen de keten en de inhoud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.