Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5255

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ، بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ اللَّيْثِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ غَطُّوا الإِنَاءَ وَأَوْكُوا السِّقَاءَ فَإِنَّ فِي السَّنَةِ لَيْلَةً يَنْزِلُ فِيهَا وَبَاءٌ لاَ يَمُرُّ بِإِنَاءٍ لَيْسَ عَلَيْهِ غِطَاءٌ أَوْ سِقَاءٍ لَيْسَ عَلَيْهِ وِكَاءٌ إِلاَّ نَزَلَ فِيهِ مِنْ ذَلِكَ الْوَبَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Amr an-Naqid, er is aan ons overgeleverd door Hashim ibn al-Qasim, er is aan ons overgeleverd door al-Layth ibn Sa'd, er is aan mij overgeleverd door Yazid ibn Abdullah ibn Usama ibn al-Had al-Laythi, van Yahya ibn Sa'id, van Ja'far ibn Abdullah ibn al-Hakam, van al-Qa'qa' ibn Hakim, van Jabir ibn Abdullah, die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:

"Bedek de vaatwerk en bind de waterzakken dicht, want er is in het jaar een nacht waarin een epidemie neerdaalt. Deze gaat niet voorbij aan een vat dat niet bedekt is of een waterzak die niet dichtgebonden is, zonder dat er iets van die epidemie in neerdaalt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Sluit voedsel en water af als bescherming tegen besmetting.

Moeilijke woorden uitgelegd
waterzak

Een zak waarin men vroeger water bewaarde en vervoerde.

epidemie

Een ziekte-uitbraak die zich onder mensen verspreidt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het aanbevelenswaardig is om vaten af te dekken en drinkzakken af te sluiten, als voorzorg en ter bescherming van voedsel en water. De overlevering spoort aan tot zorgvuldigheid; zij vormt geen reden om iedere ziekte-uitbraak aan een bepaalde nacht toe te schrijven.

Lessen voor vandaag
  1. Doe na gebruik een deksel op pannen, kommen en bewaarbakken.
  2. Sluit drinkflessen en waterreservoirs goed af en bewaar ze schoon.
  3. Neem eenvoudige voorzorgsmaatregelen om eten en drinken tegen vuil en ongedierte te beschermen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.