Sahih Muslim, hadith 5256
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَإِنَّ فِي السَّنَةِ يَوْمًا يَنْزِلُ فِيهِ وَبَاءٌ " . وَزَادَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ قَالَ اللَّيْثُ فَالأَعَاجِمُ عِنْدَنَا يَتَّقُونَ ذَلِكَ فِي كَانُونَ الأَوَّلِ .
En Nasr ibn Ali al-Jahdami heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft mij overgeleverd, en Layth ibn Sa'd heeft ons overgeleverd met dezelfde overleveringsketen een vergelijkbare tekst, maar hij zei:
"Voorwaar, er is in het jaar een dag waarop een epidemie neerdaalt." Aan het einde van de hadith voegde Layth toe: "De niet-Arabieren bij ons nemen voorzorgsmaatregelen daartegen in Kanun al-Awwal (december)."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering noemt een jaarlijkse dag waarop een epidemie neerdaalt.
Een besmettelijke ziekte die zich onder mensen verspreidt.
De naam die hier wordt gebruikt voor de maand december.
Handelingen om blootstelling aan gevaar of ziekte te beperken.
De overlevering vermeldt een tijdstip waarop een epidemie neerdaalt en Layth ibn Sa'd beschrijft daarnaast een gebruik onder niet-Arabieren. Die toevoeging is Layths eigen opmerking, niet een uitspraak van de Profeet ﷺ. Geleerden behandelen zulke berichten niet als grond voor een vaste kalenderregel of een religieus voorschrift zonder aanvullend bewijs. De bredere islamitische richtlijnen moedigen voorzorg aan, zonder dat deze tekst een specifieke maandelijkse praktijk voorschrijft.
- Neem redelijke voorzorgsmaatregelen wanneer er een besmettelijke ziekte heerst.
- Behandel een overgeleverd gebruik niet als een religieuze verplichting zonder duidelijk bewijs.
- Maak onderscheid tussen de woorden van de Profeet ﷺ en een toelichting van een overleveraar.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.