Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5261

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَدَّمَ مَجِيءَ الْجَارِيَةِ قَبْلَ مَجِيءِ الأَعْرَابِيِّ ‏.‏

Vertaling

En het heeft mij overgeleverd Abu Bakr ibn Nafi', ons heeft overgeleverd Abd ar-Rahman, ons heeft overgeleverd Sufyan, van al-A'masj, met deze isnad, en hij plaatste de komst van het slavenmeisje vóór de komst van de bedoeïen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een overleveraar vermeldt dat het slavenmeisje eerder kwam dan de bedoeïen.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith hebben overgeleverd.

bedoeïen

Een Arabier uit een nomadische stam.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke hadithgeleerden tonen met zulke varianten hoe nauwkeurig overleveraars verschillen in formulering en volgorde vastlegden. De vermelding documenteert hier de volgorde die deze overleveraar doorgaf; op zichzelf bevat zij geen nieuwe regel over drinketiquette.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk bij het bestuderen van hadith de verschillende overleveringsroutes en let op kleine tekstverschillen.
  2. Geef bij het citeren de formulering weer van de specifieke overlevering die je gebruikt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.