Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5262

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ - عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ الرَّجُلُ بَيْتَهُ فَذَكَرَ اللَّهَ عِنْدَ دُخُولِهِ وَعِنْدَ طَعَامِهِ قَالَ الشَّيْطَانُ لاَ مَبِيتَ لَكُمْ وَلاَ عَشَاءَ ‏.‏ وَإِذَا دَخَلَ فَلَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ عِنْدَ دُخُولِهِ قَالَ الشَّيْطَانُ أَدْرَكْتُمُ الْمَبِيتَ ‏.‏ وَإِذَا لَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ عِنْدَ طَعَامِهِ قَالَ أَدْرَكْتُمُ الْمَبِيتَ وَالْعَشَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Mothanna al-Anazi heeft ons overgeleverd, ad-Dahhak - dat is Abu Asim - heeft ons overgeleverd, van Ibn Djoeraydj, Aboe az-Zoebayr heeft mij bericht, van Djabir ibn Abdallah, dat hij de Profeet ﷺ hoorde zeggen:

"Wanneer een man zijn huis binnenkomt en Allah noemt bij het binnengaan en bij zijn maaltijd, zegt de Satan: 'Er is voor jullie geen onderkomen en geen avondmaal.' Maar wanneer hij binnenkomt zonder Allah te noemen bij het binnengaan, zegt de Satan: 'Jullie hebben een onderkomen gevonden.' En wanneer hij Allah niet noemt bij zijn maaltijd, zegt hij: 'Jullie hebben zowel een onderkomen als een avondmaal gevonden.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het noemen van Allah bij thuiskomst en eten houdt Satan buiten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Allah noemen

Allah gedenken met woorden, zoals het zeggen van Bismillah.

onderkomen en avondmaal

Een plek om te verblijven en eten; de uitspraak beschrijft hoe Satan daarvan wordt buitengesloten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is Allah te gedenken bij het binnengaan van huis en vóór het eten. An-Nawawi vermeldt dat het noemen van Allah bij beide momenten Satan verhindert in het huis te overnachten en mee te eten; ontbreekt één van beide, dan geldt de genoemde bescherming niet volledig. De hadith leert ook dat dagelijkse gewoonten een gelegenheid zijn om Allah te gedenken.

Lessen voor vandaag
  1. Zeg bij thuiskomst Bismillah en gedenk Allah bewust.
  2. Begin je maaltijd met Bismillah, ook wanneer je alleen eet.
  3. Maak het gedenken van Allah onderdeel van vaste dagelijkse gewoonten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.