Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5263

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Mansurvertelde het aan Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي عَاصِمٍ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَإِنْ لَمْ يَذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عِنْدَ طَعَامِهِ وَإِنْ لَمْ يَذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عِنْدَ دُخُولِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En het heeft mij overgeleverd Isḥāq ibn Manṣūr, ons berichtte Rawḥ ibn ‘Ubādah, ons vertelde Ibn Jurayj, mij berichtte Abū az-Zubayr dat hij Jābir ibn ‘Abdillāh hoorde zeggen dat hij de Profeet ﷺ hoorde zeggen: [Hij noemde] hetzelfde als de overlevering van Abū ‘Āṣim, behalve dat hij zei:

"En als hij de naam van Allah niet noemt bij zijn eten en als hij de naam van Allah niet noemt bij het binnengaan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah gedenken bij het binnengaan en eten beschermt tegen kwaad.

Moeilijke woorden uitgelegd
de naam van Allah noemen

Allah gedenken, bijvoorbeeld door vóór het eten Bismillah te zeggen.

isnād

De keten van overleveraars die een hadith hebben doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de samenhangende overleveringen af dat een moslim Allah gedenkt bij het binnengaan van zijn woning en vóór het eten. De bewoording van deze variant benadrukt wat er gebeurt wanneer die herinnering wordt nagelaten; de andere versies in dit hoofdstuk verduidelijken de beschermende betekenis ervan. De vier soennitische wetscholen moedigen het zeggen van Bismillah vóór het eten aan.

Lessen voor vandaag
  1. Zeg vóór je gaat eten Bismillah en maak van dit korte gebed een vaste gewoonte.
  2. Gedenk Allah wanneer je je woning binnengaat, alleen of samen met je gezin.
  3. Als je het gebed vóór het eten vergeet, gedenk Allah dan zodra je eraan denkt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.