Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5265

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ جَدِّهِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَأْكُلْ بِيَمِينِهِ وَإِذَا شَرِبَ فَلْيَشْرَبْ بِيَمِينِهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْكُلُ بِشِمَالِهِ وَيَشْرَبُ بِشِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Moehammad ibn Abdallah ibn Noemayr, Zoehayr ibn Harb en Ibn Abi Oemar – de bewoording is van Ibn Noemayr – zeiden: Soefyan vertelde ons, van az-Zoehri, van Aboe Bakr ibn Oebaydallah ibn Abdallah ibn Oemar, van zijn grootvader Ibn Oemar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer iemand van jullie eet, laat hem dan met zijn rechterhand eten, en wanneer hij drinkt, laat hem dan met zijn rechterhand drinken. Want de Satan eet met zijn linkerhand en drinkt met zijn linkerhand."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Eet en drink met je rechterhand, zoals de Profeet ﷺ onderwees.

Moeilijke woorden uitgelegd
rechterhand

De hand waarmee men volgens deze profetische richtlijn eet en drinkt.

Satan

De vijand van de mens die in de hadith als voorbeeld wordt genoemd van gedrag dat een moslim vermijdt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat eten en drinken met de rechterhand een profetische etiquette is en dat men de linkerhand hiervoor vermijdt, behalve wanneer een geldige reden dit onmogelijk maakt. Zij beschouwen de aansporing als sterk; geleerden verschillen over de juridische kwalificatie, maar benadrukken dat men de richtlijn niet zonder reden moet nalaten.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik bij maaltijden en drankjes bewust je rechterhand.
  2. Leer kinderen deze eenvoudige profetische etiquette rustig en consequent aan.
  3. Als een lichamelijke beperking het gebruik van de rechterhand onmogelijk maakt, handel dan naar vermogen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.