Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5266

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - كِلاَهُمَا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ سُفْيَانَ ‏.‏

Vertaling

En Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, van Malik ibn Anas, in wat aan hem werd voorgelezen. En Ibn Numayr heeft ons overgeleverd, hij zei: mijn vader heeft ons overgeleverd. En Ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd, Yahya - namelijk al-Qattan - heeft ons overgeleverd, beiden van Ubayd Allah, allen van az-Zuhri, met de overleveringsketen van Sufyan.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Dezelfde overlevering wordt via meerdere ketens aan az-Zuhri toegeschreven.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van vertellers die aangeeft via wie een hadith is doorgegeven.

az-Zuhri

Een bekende vroege geleerde en overleveraar van hadith.

keten van Sufyan

De route van vertellers die in de voorafgaande overlevering via Sufyan wordt genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan verschillende overleveringsroutes om de overdracht van een tekst nauwkeurig vast te leggen. De vermelding van meerdere routes naar az-Zuhri documenteert hoe Muslim deze overlevering ontving; op zichzelf bevat deze passage geen afzonderlijk juridisch gebod of verbod.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij het bestuderen van hadith niet alleen op de tekst, maar ook op de vermelde overleveringsketen.
  2. Noteer verschillende overleveringsroutes zorgvuldig, zodat uitspraken niet los van hun bron worden doorgegeven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.