Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5267

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ حَدَّثَنَا - عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عُمَرَ حَدَّثَهُ عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَأْكُلَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ بِشِمَالِهِ وَلاَ يَشْرَبَنَّ بِهَا فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْكُلُ بِشِمَالِهِ وَيَشْرَبُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ نَافِعٌ يَزِيدُ فِيهَا ‏"‏ وَلاَ يَأْخُذُ بِهَا وَلاَ يُعْطِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي الطَّاهِرِ ‏"‏ لاَ يَأْكُلَنَّ أَحَدُكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe at-Tahir en Harmala hebben mij overgeleverd - Aboe at-Tahir zei: 'Hij heeft ons bericht', en Harmala zei: 'Hij heeft ons verteld' - van Abdullah ibn Wahb, die zei: 'Omar ibn Mohammed heeft mij overgeleverd, die zei: 'Al-Qasim ibn Obeidallah ibn Abdullah ibn Omar heeft mij overgeleverd, die het hoorde van Salim, van zijn vader, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Laat niemand van jullie met zijn linkerhand eten of drinken, want de Satan eet en drinkt met zijn linkerhand." Hij zei: "En Nafi' voegde daaraan toe: 'En laat hij er niets mee nemen en niets mee geven.'" In de overlevering van Aboe at-Tahir staat: "Laat niemand van jullie..."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood eten en drinken met de linkerhand.

Moeilijke woorden uitgelegd
Nafi'

Een overleveraar die aan de tekst toevoegde dat men ook geen voorwerp met de linkerhand neemt of ermee doorgeeft.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit het bevel af dat eten en drinken met de rechterhand de voorgeschreven etiquette is. Veel geleerden beschouwen dit als verplicht, terwijl anderen het als sterk aanbevolen zien; een geldige reden, zoals een beperking aan de rechterhand, vormt een uitzondering. De toevoeging over nemen en geven is overgeleverd van Nafi' en staat niet in alle versies.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik bij eten en drinken de rechterhand wanneer je daartoe in staat bent.
  2. Leer kinderen deze etiquette rustig aan en geef zelf het goede voorbeeld.
  3. Als een beperking het gebruik van de rechterhand verhindert, handel dan naar vermogen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.