Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 528

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Husaynحُصَيْنٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بَاقِيَ الْحَدِيثِ نَحْوَ حَدِيثِ هُشَيْمٍ وَلَمْ يَذْكُرْ أَوَّلَ حَدِيثِهِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Moehammad ibn Foedail heeft ons overgeleverd, van Hoesain, van Sa’id ibn Djoebair: Ibn Abbas heeft ons overgeleverd en zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: ‘De volkeren zijn aan mij getoond.’ Vervolgens vermeldde hij de rest van de hadith op dezelfde wijze als de overlevering van Hoesjaim, maar noemde het eerste deel ervan niet.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Op de Dag des Oordeels worden de gemeenschappen aan de Profeet ﷺ getoond.

Moeilijke woorden uitgelegd
Volkeren

De gemeenschappen van eerdere profeten en hun volgelingen.

Getoond

Aan de Profeet ﷺ verschenen als onderdeel van wat hem over de Opstanding is meegedeeld.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden plaatsen deze overlevering bij de berichten over de Opstanding en de bijzondere eer die Allah aan Zijn Profeet ﷺ geeft. De formulering bevestigt dat de gemeenschappen aan hem worden getoond; zij biedt op zichzelf geen grond om meer details over die gebeurtenis vast te leggen dan de overlevering vermeldt.

Lessen voor vandaag
  1. Lees over de Opstanding met eerbied en beperk uitspraken over het ongeziene tot wat betrouwbare bronnen melden.
  2. Neem de boodschap van de profeten serieus en leef volgens de leiding van de Profeet ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.