Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5272

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اخْتِنَاثِ الأَسْقِيَةِ أَنْ يُشْرَبَ مِنْ أَفْوَاهِهَا ‏.‏

Vertaling

En Harmala ibn Yahya vertelde mij, Ibn Wahb berichtte ons, Yunus berichtte mij, van Ibn Shihab, van Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba, van Abu Sa'id al-Khudri, dat hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood het ondersteboven keren van waterzakken om uit hun openingen te drinken.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood drinken rechtstreeks uit de opening van een waterzak.

Moeilijke woorden uitgelegd
Waterzakken

Draagbare zakken waarin men water of een andere drank bewaarde.

Ondersteboven keren

De waterzak omdraaien zodat de drank uit de opening stroomt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat het verbod bedoeld is als etiquette en ter voorkoming van ongemak of onhygiënisch drinken. De overlevering leert dat men drank netjes uitschenkt in een beker in plaats van rechtstreeks uit de opening te drinken. De wetscholen bespreken zulke aanwijzingen doorgaans als aanbevelingen voor goede omgangsvormen, niet als een algemeen verbod op drinken uit een drinkopening in elke situatie.

Lessen voor vandaag
  1. Schenk water uit een draagbare zak in een beker voordat je drinkt.
  2. Houd rekening met gedeelde drinkgerei en voorkom dat je de opening rechtstreeks aanraakt.
  3. Volg profetische omgangsvormen ook in kleine dagelijkse handelingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.