Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5273

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَاخْتِنَاثُهَا أَنْ يُقْلَبَ رَأْسُهَا ثُمَّ يُشْرَبَ مِنْهُ ‏.‏

Vertaling

En dit heeft ons overgeleverd Abd ibn Humayd, die zei: Abd ar-Razzaq berichtte ons, Ma'mar berichtte ons, van az-Zuhri, met dezezelfde keten van overleveraars, hetzelfde bericht, behalve dat hij zei: 'En de betekenis van ikhtinath is dat de opening ervan wordt omgedraaid en men er vervolgens uit drinkt.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ikhtinath is drinken uit een waterzak nadat de opening is omgekeerd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ikhtinath

Het omkeren van de opening van een waterzak en daaruit drinken.

Waterzak

Een leren zak die werd gebruikt om water in te bewaren en eruit te drinken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden lezen deze passage als een verduidelijking van het woord ikhtinath in het voorafgaande bericht: het gaat om de opening van een waterzak omkeren en daaruit drinken. De uitleg beschrijft de handeling; op zichzelf stelt deze passage geen afzonderlijk gebod vast.

Lessen voor vandaag
  1. Drink uit een geschikte beker in plaats van de opening van een waterzak om te keren.
  2. Houd drinkgerei schoon en gebruik het zorgvuldig.
  3. Leg bij het lezen van een tekst uit de hadithverzameling lastige woorden uit aan de hand van de context.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.