Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 529

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ قَالَ فَكَبَّرْنَا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ قَالَ فَكَبَّرْنَا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَسَأُخْبِرُكُمْ عَنْ ذَلِكَ مَا الْمُسْلِمُونَ فِي الْكُفَّارِ إِلاَّ كَشَعْرَةٍ بَيْضَاءَ فِي ثَوْرٍ أَسْوَدَ أَوْ كَشَعْرَةٍ سَوْدَاءَ فِي ثَوْرٍ أَبْيَضَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Hannad ibn as-Sarri heeft ons overgeleverd, Abu al-Ahwas heeft ons overgeleverd, van Abu Ishaq, van Amr ibn Maymun, van Abdullah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen ons:

"Zouden jullie er niet tevreden mee zijn om een kwart van de bewoners van het Paradijs te vormen?" Hij zei: Toen riepen wij 'Allahu Akbar'. Vervolgens zei hij: "Zouden jullie er niet tevreden mee zijn om een derde van de bewoners van het Paradijs te vormen?" Hij zei: Toen riepen wij 'Allahu Akbar'. Daarna zei hij: "Voorwaar, ik hoop dat jullie de helft van de bewoners van het Paradijs zullen vormen, en ik zal jullie uitleggen waarom. De moslims zijn in vergelijking met de ongelovigen slechts als een witte haar op een zwarte os, of als een zwarte haar op een witte os."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ gaf hoop dat moslims de helft van de Paradijsbewoners vormen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Allahu Akbar

Een uitspraak die betekent: Allah is de Grootste.

bewoners van het Paradijs

De mensen die door Allah het Paradijs binnengaan.

os

Een groot rund; de vergelijking maakt het verschil tussen de twee groepen zichtbaar.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien in de woorden van de Profeet ﷺ een blijde boodschap en een aansporing tot hoop. De vergelijking van een enkele haar op een anders gekleurde os benadrukt hoe groot het aantal gelovigen is ten opzichte van de ongelovigen. De uitspraak drukt hoop uit en leert dat de uiteindelijke beloning bij Allah ligt; zij is geen vrijbrief om geloof en goede daden te verwaarlozen.

Lessen voor vandaag
  1. Laat de hoop op Allah's genade je aanmoedigen om standvastig te blijven in geloof en goede daden.
  2. Reageer op goed nieuws over het hiernamaals met dankbaarheid en het gedenken van Allah.
  3. Deel blijde boodschappen zorgvuldig en verbind ze aan geloof en verantwoordelijkheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.