Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5289

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ فَشَرِبَ ثُمَّ أَعْطَى الأَعْرَابِيَّ وَقَالَ ‏ "‏ الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd en zei: Ik las voor aan Malik, van Ibn Shihab, van Anas ibn Malik, dat de Boodschapper van Allah ﷺ melk werd aangeboden die met water was vermengd. Aan zijn rechterhand zat een bedoeïen en aan zijn linkerhand Abu Bakr. Hij dronk ervan en gaf het vervolgens aan de bedoeïen, terwijl hij zei: "De rechterkant, dan weer de rechterkant."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De schenker geeft de drank eerst aan degene die rechts van hem zit.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bedoeïen

Een Arabier die traditioneel in de woestijn leefde.

Met water vermengde melk

Melk waaraan water was toegevoegd.

De rechterkant, dan weer de rechterkant

Geef de drank eerst aan degene rechts van je en ga daarna verder met de volgende persoon rechts.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, onder wie imam an-Nawawi, leiden hieruit af dat men bij het uitdelen van drank begint bij degene rechts van de schenker en vervolgens de kring rechtsom voortzet. Dat geldt ook wanneer iemand links van de schenker hoger in rang of verdienste is; in dit voorval kreeg de bedoeïen daarom de beker vóór Abu Bakr. De rechtsgeleerden beschouwen dit als aanbevolen etiquette, terwijl de aanwezigen hun beurt vrijwillig aan een ander mogen afstaan.

Lessen voor vandaag
  1. Geef bij het rondgaan van een drankje eerst aan degene rechts van je, tenzij iemand vrijwillig zijn beurt afstaat.
  2. Houd bij het bedienen rekening met de afgesproken volgorde en behandel aanwezigen met respect.
  3. Laat goede omgangsvormen ook zien in kleine, alledaagse handelingen zoals het delen van eten en drinken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.