Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5290

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَأَنَا ابْنُ عَشْرٍ وَمَاتَ وَأَنَا ابْنُ عِشْرِينَ وَكُنَّ أُمَّهَاتِي يَحْثُثْنَنِي عَلَى خِدْمَتِهِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا دَارَنَا فَحَلَبْنَا لَهُ مِنْ شَاةٍ دَاجِنٍ وَشِيبَ لَهُ مِنْ بِئْرٍ فِي الدَّارِ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ عُمَرُ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ شِمَالِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِ أَبَا بَكْرٍ ‏.‏ فَأَعْطَاهُ أَعْرَابِيًّا عَنْ يَمِينِهِ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Amr an-Naqid, Zoehayr ibn Harb en Moehammad ibn Abdillah ibn Noemayr hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Zoehayr - zij zeiden: Soefyan ibn Oeyaynah heeft ons overgeleverd, van az-Zoehri, van Anas, die zei: De Profeet ﷺ kwam naar Medina toen ik tien jaar oud was, en hij stierf toen ik twintig jaar oud was. Mijn moeders spoorden mij aan om hem te dienen. Hij kwam bij ons huis binnen en wij molken voor hem een gedomesticeerde geit en mengden het met water uit de put in ons huis. De Boodschapper van Allah ﷺ dronk ervan. Omar en Aboe Bakr, die aan zijn linkerkant zaten, zeiden tegen hem: 'O Boodschapper van Allah, geef het aan Aboe Bakr.' Maar hij gaf het aan een bedoeïen die aan zijn rechterkant zat. De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'De rechtse eerst, dan de rechtse.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij het uitdelen begint men bij degene die rechts zit.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bedoeïen

Een Arabier die van oudsher een nomadisch leven in de woestijn leidde.

De rechtse eerst

Geef de drank eerst aan degene die rechts zit en ga daarna verder naar de volgende persoon rechts.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een drank wordt doorgegeven vanaf de rechterkant van degene die serveert of drinkt, ook als iemand met meer aanzien links zit. De rechter heeft voorrang, maar de aanwezigen links kunnen om toestemming worden gevraagd voordat de volgorde wordt aangepast. De overlevering leert ook dat de Profeet ﷺ de bedoeïen rechts van hem liet voorgaan, hoewel Omar en Aboe Bakr links zaten.

Lessen voor vandaag
  1. Geef bij het uitdelen van drinken eerst aan degene die rechts van je zit.
  2. Pas een vaste etiquette niet zomaar aan vanwege iemands rang of bekendheid.
  3. Vraag toestemming aan de aanwezigen als je bij het uitdelen van de gebruikelijke volgorde wilt afwijken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.