Sahih Muslim, hadith 5291
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرِ بْنِ حَزْمٍ أَبِي طُوَالَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي دَارِنَا فَاسْتَسْقَى فَحَلَبْنَا لَهُ شَاةً ثُمَّ شُبْتُهُ مِنْ مَاءِ بِئْرِي هَذِهِ - قَالَ - فَأَعْطَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ يَسَارِهِ وَعُمَرُ وُجَاهَهُ وَأَعْرَابِيٌّ عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ شُرْبِهِ قَالَ عُمَرُ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ . يُرِيهِ إِيَّاهُ فَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَعْرَابِيَّ وَتَرَكَ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الأَيْمَنُونَ الأَيْمَنُونَ الأَيْمَنُونَ " . قَالَ أَنَسٌ فَهِيَ سُنَّةٌ فَهِيَ سُنَّةٌ فَهِيَ سُنَّةٌ .
Yahya ibn Ayyoeb, Qutaiba en Ali ibn Hujr hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Isma'il - namelijk Ibn Ja'far - heeft ons overgeleverd, van Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Ma'mar ibn Hazm, Abu Tuwala al-Ansari, dat hij Anas ibn Malik hoorde zeggen. En Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab heeft ons overgeleverd - en de bewoording is van hem -; Sulaiman - namelijk Ibn Bilal - heeft ons overgeleverd, van Abdullah ibn Abd ar-Rahman, dat hij Anas ibn Malik hoorde vertellen: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam bij ons thuis en vroeg om iets te drinken. Wij molken een schaap voor hem en mengden het vervolgens met water uit deze put van mij. Hij zei: Ik gaf het aan de Boodschapper van Allah ﷺ en hij dronk ervan, terwijl Abu Bakr aan zijn linkerkant zat, Umar tegenover hem en een bedoeïen aan zijn rechterkant. Toen de Boodschapper van Allah ﷺ klaar was met drinken, zei Umar: 'Dit is Abu Bakr, o Boodschapper van Allah,' waarbij hij hem op hem wees. Maar de Boodschapper van Allah ﷺ gaf het aan de bedoeïen en liet Abu Bakr en Umar overslaan. De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'De rechterkant, de rechterkant, de rechterkant.' Anas zei: Dit is dus de Soennah, dit is dus de Soennah, dit is dus de Soennah.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij het doorgeven van een beker krijgt degene rechts als eerste.
Een Arabier die traditioneel in de woestijn leefde.
De persoon aan de rechterzijde van degene die de drank doorgeeft.
De overgeleverde manier van handelen en onderwijzen van de Profeet ﷺ.
Geleerden leiden hieruit af dat een drank of vergelijkbaar voorwerp in een kring naar rechts wordt doorgegeven, ook wanneer iemand met een hogere rang links zit. De Profeet ﷺ liet Abu Bakr en Umar voorgaan op de bedoeïen niet toe en benadrukte zo de vaste volgorde. Dit is een aanbevolen omgangsvorm, geen oordeel over de waarde of eer van de aanwezigen; de persoon die het voorwerp vasthoudt, kan met toestemming van de kring een ander laten voorgaan.
- Geef een beker in een kring door naar de persoon rechts, ook als er links iemand met een hogere rang zit.
- Maak van rang of status geen reden om de afgesproken omgangsvorm te negeren.
- Leer kinderen en gasten deze eenvoudige Soennah door haar rustig voor te doen.
Deze overlevering beschrijft eveneens hoe de Profeet ﷺ melk dronk en vervolgens de beker doorgaf, en verduidelijkt zo de regel van voorrang aan de rechterkant.
Sahih Muslim · #5292 (Sahih)Ook daar wordt een drank uitgedeeld met aandacht voor de volgorde van aanwezigen, wat de praktische omgangsvorm aanvult.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.