Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5295

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو عَاصِمٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ مِنَ الطَّعَامِ فَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Abdoellah heeft mij overgeleverd, Hadjadj ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, en ook Abd ibn Hoemaid heeft ons overgeleverd; Aboe Asim heeft mij bericht, allen van Ibn Djoeraidj. En Zoehair ibn Harb heeft ons overgeleverd – en de bewoording is van hem – Rawh ibn Oebadah heeft ons overgeleverd, Ibn Djoeraidj heeft ons overgeleverd: hij zei: Ik heb Ata’ horen zeggen: Ik heb Ibn Abbas horen zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer iemand van jullie eet, laat hem dan zijn hand niet afvegen totdat hij zijn vingers heeft afgelikt of ze heeft laten aflikken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Veeg je hand na het eten pas af nadat je de vingers hebt gelikt.

Moeilijke woorden uitgelegd
zijn vingers likken

De etensresten van de vingers met de tong opeten.

ze heeft laten aflikken

De vingers door iemand anders laten aflikken; de overlevering noemt beide mogelijkheden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden begrijpen dit als aansporing om geen voedselrestjes verloren te laten gaan en om dankbaar om te gaan met voedsel. De formulering is een aanbeveling en geen verplichting. Wie een ander de vingers laat aflikken, hoort daarbij rekening te houden met diens instemming en met hygiëne; zelf de vingers likken is ook uitdrukkelijk genoemd.

Lessen voor vandaag
  1. Lik na het eten de etensresten van je vingers voordat je je handen afveegt.
  2. Neem niet meer voedsel dan je kunt opeten en gooi eetbare restjes niet achteloos weg.
  3. Volg deze etiquette op een manier die rekening houdt met ieders instemming en hygiëne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.