Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5296

Overgeleverd door Ka'b ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ka'b ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ، مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَلْعَقُ أَصَابِعَهُ الثَّلاَثَ مِنَ الطَّعَامِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ حَاتِمٍ الثَّلاَثَ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Zuhayr ibn Harb en Mohammed ibn Hatim hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Ibn Mahdi heeft ons overgeleverd van Soefyan, van Sa'd ibn Ibrahim, van Ibn Ka'b ibn Malik, van zijn vader, die zei:

"Ik zag de Profeet ﷺ zijn drie vingers likken na het eten." Ibn Hatim noemde echter niet "de drie". En in zijn overlevering via Abd ar-Rahman ibn Ka'b van zijn vader, vermeldde Ibn Abi Shaybah dit eveneens.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ likte na het eten zijn drie vingers af.

Moeilijke woorden uitgelegd
drie vingers

De vingers waarmee de Profeet ﷺ at; de overlevering noemt geen specifieke vingers.

likken

De vingers na het eten aflikken, zodat er geen voedsel aan achterblijft.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden noemen het aflikken van de vingers na het eten een sunnah en verbinden dit met dankbaarheid voor voedsel en het vermijden van verspilling. De overlevering beschrijft het handelen van de Profeet ﷺ; zij maakt deze gewoonte niet tot een verplichting. De vermelding van drie vingers geeft aan hoe hij ﷺ at, maar vormt geen eis dat iedereen uitsluitend met drie vingers eet.

Lessen voor vandaag
  1. Laat na het eten geen bruikbaar voedsel aan je vingers achter; volg hiermee de sunnah zonder anderen te dwingen.
  2. Waardeer het voedsel dat je hebt gekregen en neem alleen wat je kunt opeten.
  3. Maak van een aanbevolen gewoonte geen verplichting voor jezelf of voor anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.