Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5301

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrvertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Zijn vader, Abdullahأَبِي
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وَقَعَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيَأْخُذْهَا فَلْيُمِطْ مَا كَانَ بِهَا مِنْ أَذًى وَلْيَأْكُلْهَا وَلاَ يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ وَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ بِالْمِنْدِيلِ حَتَّى يَلْعَقَ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي فِي أَىِّ طَعَامِهِ الْبَرَكَةُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abdillah ibn Numair heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Aboe az-Zoebair, van Djabir, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Als een hap van iemand van jullie valt, laat hem die dan oppakken, het vuil dat eraan zit verwijderen en het opeten. Laat het niet achter voor de Satan en veeg je hand niet af met een doek totdat je je vingers hebt afgelikt, want hij weet niet in welk deel van zijn voedsel de zegening ligt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Raap een gevallen hap op en waardeer voedsel als een gunst van Allah.

Moeilijke woorden uitgelegd
barakah

Zegening en goedheid die Allah in iets legt.

Satan

De duivel, die mensen tot ondankbaarheid en verspilling aanspoort.

vingers aflikken

De vingers schoonlikken na het eten, voordat je ze met een doek afveegt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat voedsel niet verspild hoort te worden en dat een gevallen hap kan worden opgepakt nadat zichtbaar vuil is verwijderd. Het eten van die hap en het aflikken van de vingers zijn aanbevolen etiquette, geen verplichting. De verwijzing naar Satan benadrukt dat verspilling en ondankbaarheid indruisen tegen de profetische leiding. De vier soennitische wetscholen erkennen zulke gedragingen als aanbevolen manieren van eten, mits het voedsel schoon en veilig is.

Lessen voor vandaag
  1. Raap een gevallen hap op als die schoon blijft en verwijder zichtbaar vuil voordat je haar eet.
  2. Verspil geen eetbaar voedsel en behandel elke maaltijd als een gunst van Allah.
  3. Volg de profetische eetetiquette door je vingers pas na het aflikken met een doek af te vegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.