Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5302

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، ح وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ، رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمَا ‏ "‏ وَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ بِالْمِنْدِيلِ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏

Vertaling

En het heeft ons overgeleverd Ishaq ibn Ibrahim, die ons berichtte van Abu Dawud al-Hafari; en ook: Het heeft mij overgeleverd Muhammad ibn Rafi', die ons vertelde van Abd ar-Razzaq. Beiden rapporteerden dit van Sufyan met dezelfde keten van overleveraars, met een gelijke tekst. In hun hadith staat:

"En hij mag zijn hand niet met een doek afvegen totdat hij zijn vingers heeft afgelikt of ze heeft laten aflikken." En wat daarop volgt.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Veeg je hand niet af voordat je de voedselresten hebt opgelikt.

Moeilijke woorden uitgelegd
de vingers aflikken

De voedselresten aan de vingers opeten voordat de hand wordt afgeveegd.

ze heeft laten aflikken

De resten door iemand anders laten aflikken, zoals in de overlevering wordt genoemd.

doek

Een doek die wordt gebruikt om de handen af te vegen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de richtlijn uitdrukking geeft aan dankbaarheid en het vermijden van voedselverspilling. De vingers aflikken is aanbevolen wanneer dat netjes en hygiënisch kan; het betekent niet dat iemand anders daartoe gedwongen mag worden. De passage beschrijft ook een kleine variatie in de bewoording van de overlevering.

Lessen voor vandaag
  1. Neem na het eten de tijd om voedselresten aan je vingers op te eten voordat je je handen afveegt.
  2. Ga zorgvuldig om met eten en voorkom verspilling, ook van kleine restjes.
  3. Volg de profetische eetetiquette op een nette manier en zonder anderen onder druk te zetten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.