Sahih Muslim, hadith 5304
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ " إِذَا سَقَطَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ " . إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَوَّلَ الْحَدِيثِ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَحْضُرُ أَحَدَكُمْ " .
Abu Kurayb en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons dit overgeleverd, beiden via Abu Mu'awiya, van Al-A'mash, met deze isnad:
"Wanneer een hapje van iemand van jullie valt..." tot het einde van de hadith. Hij noemde echter niet het begin van de hadith: "Voorwaar, de Shaytan is aanwezig bij iemand van jullie..."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Raap een gevallen hap op en voorkom dat voedsel verloren gaat.
Een kleine hoeveelheid voedsel die je in één keer eet.
De keten van personen die een overlevering hebben doorgegeven.
Klassieke geleerden leiden uit de volledige overlevering af dat men een gevallen hap oprapt, vuil ervan verwijdert en opeet als het voedsel schoon is. Zo toont men dankbaarheid voor voedsel en voorkomt men verspilling. De aanwijzing geldt als aanbevolen etiquette, niet als verplichting; bij schadelijke verontreiniging eet men de hap niet.
- Raap gevallen voedsel op als het schoon en veilig is, en verwijder zichtbaar vuil.
- Neem alleen wat je kunt eten en behandel voedsel met dankbaarheid.
- Gooi een hap weg als die verontreinigd is; voorkom verspilling zonder je gezondheid in gevaar te brengen.
Deze overlevering van Jabir bevat de passage over de gevallen hap en vermeldt ook het bredere advies rond eten.
Sahih Muslim · #5305 (Sahih)Deze versie draagt hetzelfde advies over het oprapen van een gevallen hap over via Jabir.
Sahih Muslim · #5306 (Sahih)Anas verhaalt een verwant profetisch advies dat aanspoort voedselresten niet verloren te laten gaan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.