Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5305

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ وَأَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي ذِكْرِ اللَّعْقِ ‏.‏ وَعَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ اللُّقْمَةَ نَحْوَ حَدِيثِهِمَا ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, hij zei: Moehammad ibn Foedhayl heeft ons overgeleverd, van al-A'masj, van Abu Salih en Aboe Soefyan, van Djabir, van de Profeet ﷺ, over het noemen van het aflikken (van de vingers). En van Aboe Soefyan, van Djabir, van de Profeet ﷺ, waarin hij het gevallen stukje voedsel noemde, vergelijkbaar met hun hadith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leerde zorgvuldig om te gaan met gevallen voedsel en restjes.

Moeilijke woorden uitgelegd
aflikken van de vingers

Na het eten de voedselresten van de vingers aflikken, zodat er niets eetbaars verloren gaat.

gevallen hap

Een stukje voedsel dat tijdens het eten op de grond valt.

Wat geleerden eruit halen

Imam an-Nawawi vermeldt bij de verwante overleveringen dat men een gevallen hap oppakt en eet als die schoon is, na eventueel vuil te verwijderen. Ook het aflikken van de vingers en het bord wordt aanbevolen voordat men ze afveegt. Geleerden zien hierin dankbaarheid voor voedsel en het vermijden van verspilling; het gaat om een aanbevolen etiquette, niet om een verplichting.

Lessen voor vandaag
  1. Raap gevallen voedsel op en eet het wanneer het schoon is; verwijder eerst eventueel vuil.
  2. Maak na het eten eetbare restjes van je vingers of bord zorgvuldig op.
  3. Behandel voedsel met dankbaarheid en gooi eetbare resten niet achteloos weg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.