Sahih Muslim, hadith 5306
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ، بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَكَلَ طَعَامًا لَعِقَ أَصَابِعَهُ الثَّلاَثَ . قَالَ وَقَالَ " إِذَا سَقَطَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيُمِطْ عَنْهَا الأَذَى وَلْيَأْكُلْهَا وَلاَ يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ " . وَأَمَرَنَا أَنْ نَسْلُتَ الْقَصْعَةَ قَالَ " فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْرُونَ فِي أَىِّ طَعَامِكُمُ الْبَرَكَةُ " .
Mohammed ibn Hatim en Aboe Bakr ibn Nafi' al-Abdi vertelden ons: Bahz vertelde ons, Hammad ibn Salama vertelde ons, Thabit vertelde ons, van Anas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ, wanneer hij voedsel at, zijn drie vingers aflikte. Hij zei ook:
"Als een hap van iemand van jullie valt, laat hem dan het vuil eraf verwijderen en het opeten, en laat het niet voor de Satan achter." En hij beval ons de schaal schoon te vegen en zei: "Jullie weten immers niet in welk deel van jullie voedsel de zegening ligt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Eer voedsel door gevallen happen schoon te maken en de schaal te reinigen.
De laatste resten voedsel van de schaal verzamelen en opeten.
Het goede en profijt dat Allah in voedsel kan leggen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het aan te bevelen is voedselresten niet te verspillen, een gevallen hap na het verwijderen van vuil op te eten en de schaal schoon te maken. Het aflikken van de vingers hoort bij deze etiquette, mits dit op een passende en hygiënische manier gebeurt. De aansporing berust op dankbaarheid voor voedsel en het besef dat de zegening niet aan één bepaald deel is gebonden.
- Maak een gevallen hap schoon voordat je die opeet; eet haar niet op als ze onveilig of niet meer rein is.
- Veeg de schaal na de maaltijd schoon en gooi eetbaar voedsel niet achteloos weg.
- Toon dankbaarheid voor voedsel door er zorgvuldig en zonder verspilling mee om te gaan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.