Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 531

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - وَهْوَ ابْنُ مِغْوَلٍ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْنَدَ ظَهْرَهُ إِلَى قُبَّةِ أَدَمٍ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏.‏ أَتُحِبُّونَ أَنَّكُمْ رُبُعُ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَتُحِبُّونَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ مَا أَنْتُمْ فِي سِوَاكُمْ مِنَ الأُمَمِ إِلاَّ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَبْيَضِ أَوْ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَسْوَدِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abdallah ibn Numair heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Malik - en hij is Ibn Mighwal - heeft ons overgeleverd, van Abu Ishaq, van Amr ibn Maimun, van Abdullah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ sprak tot ons terwijl hij met zijn rug tegen een leren tent leunde en zei: 'Weet dat niemand het Paradijs zal binnentreden behalve een gelovige ziel. O Allah, heb ik (de boodschap) overgebracht? O Allah, wees getuige.' Vervolgens vroeg hij: 'Zouden jullie er niet van houden om een kwart van de bewoners van het Paradijs te vormen?' Wij zeiden: 'Jawel, o Boodschapper van Allah.' Hij vroeg opnieuw: 'Zouden jullie er niet van houden om een derde van de bewoners van het Paradijs te vormen?' Zij zeiden: 'Jawel, o Boodschapper van Allah.' Hij zei: 'Ik hoop waarlijk dat jullie de helft van de bewoners van het Paradijs zullen vormen. Jullie zijn in vergelijking met de andere volkeren slechts als een zwarte haar op een witte os, of als een witte haar op een zwarte os.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ hoopte dat zijn gemeenschap de helft van de Paradijsbewoners vormt.

Moeilijke woorden uitgelegd
gelovige ziel

Een mens die met geloof in Allah sterft; de uiteindelijke beoordeling behoort aan Allah.

een kwart, een derde en de helft

Aandelen van de bewoners van het Paradijs die de Profeet ﷺ voor zijn gemeenschap hoopvol noemde.

zwarte haar op een witte os

Een beeldspraak voor een kleine groep tussen een veel grotere groep.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de woorden «niemand behalve een gelovige ziel» af dat geloof de grondslag is voor toegang tot het Paradijs. De beschrijving van de gemeenschap als een groot aandeel is een hoopvolle aankondiging, geen vrijbrief om zonder geloof of gehoorzaamheid te leven. Klassieke uitleg wijst erop dat de beeldspraak het geringe aandeel van de andere volkeren ten opzichte van deze gemeenschap benadrukt.

Lessen voor vandaag
  1. Koester hoop op Allahs genade en verbind die hoop aan oprecht geloof en goede daden.
  2. Deel de boodschap van de islam zorgvuldig en vraag Allah om je woorden waarachtig en nuttig te maken.
  3. Laat de genoemde eer voor de gemeenschap je aansporen tot dankbaarheid en verantwoordelijkheid tegenover andere mensen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.