Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 532

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Uthman ibn Abu Shayba al‑Absivertelde het aan Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْعَبْسِيُّ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْعَبْسِيُّ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا آدَمُ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ - قَالَ - يَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ النَّارِ ‏.‏ قَالَ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ ‏.‏ قَالَ فَذَاكَ حِينَ يَشِيبُ الصَّغِيرُ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّنَا ذَلِكَ الرَّجُلُ فَقَالَ ‏"‏ أَبْشِرُوا فَإِنَّ مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفًا وَمِنْكُمْ رَجُلٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَحَمِدْنَا اللَّهَ وَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَحَمِدْنَا اللَّهَ وَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ إِنَّ مَثَلَكُمْ فِي الأُمَمِ كَمَثَلِ الشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوْ كَالرَّقْمَةِ فِي ذِرَاعِ الْحِمَارِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oethman ibn Abi Shayba al-Absoe heeft ons overgeleverd, Djarir heeft ons overgeleverd, van al-A'masj, van Abu Salih, van Abu Sa'id, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Allah, de Verhevene en Majestueuze, zal zeggen: 'O Adam!' En hij zal antwoorden: 'Hier ben ik, tot Uw dienst, en het goede is in Uw Handen.' Dan zal Hij zeggen: 'Breng de bestemming voor het Vuur tevoorschijn.' Adam zal vragen: 'Wat is de bestemming voor het Vuur?' Er zal worden gezegd: 'Uit elke duizend zijn er negenhonderdnegenennegentig.'" De Profeet ﷺ zei: "Dat is het moment waarop kinderen grijs haar krijgen, elke zwangere vrouw haar vrucht verliest en je mensen ziet alsof ze dronken zijn, terwijl ze niet dronken zijn; maar de bestraffing van Allah is zwaar." De metgezellen waren hierdoor zeer ontdaan en zeiden: "O Boodschapper van Allah, wie van ons zal die ene persoon zijn?" Hij antwoordde: "Verheugt u, want uit Yajuj en Majuj komen er duizend en uit jullie komt er één." Vervolgens zei hij: "Bij Hem in Wiens Hand mijn ziel is, ik hoop dat jullie een kwart van de bewoners van het Paradijs zullen vormen." Wij loofden Allah en verklaarden Zijn grootheid. Daarna zei hij: "Bij Hem in Wiens Hand mijn ziel is, ik hoop dat jullie een derde van de bewoners van het Paradijs zullen vormen." Wij loofden Allah en verklaarden Zijn grootheid. Toen zei hij: "Bij Hem in Wiens Hand mijn ziel is, ik hoop dat jullie de helft van de bewoners van het Paradijs zullen vormen. Jullie gelijkenis ten opzichte van de andere volkeren is als een witte haar op de huid van een zwarte stier, of als een vlek op de poot van een ezel."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De waarschuwing voor het Oordeel wordt verzacht door hoop op Allah’s barmhartigheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bestemming voor het Vuur

De groep die op de Dag des Oordeels naar het Vuur wordt verwezen.

Yajuj en Majuj

Volken die in de islamitische bronnen worden genoemd in verband met de gebeurtenissen rond het einde der tijden.

Een witte haar op de huid van een zwarte stier

Een beeldspraak voor de kleine zichtbare minderheid van de moslimgemeenschap onder de andere volkeren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden benadrukken dat de ernstige verhouding in de overlevering ontzag voor het Laatste Oordeel oproept, terwijl de beloofde omvang van de gemeenschap in het Paradijs hoop geeft. De uitspraken over aantallen behoren tot het ongeziene en worden aanvaard zoals de Profeet ﷺ ze heeft overgeleverd, zonder er ongefundeerde berekeningen of een garantie voor ieder individu uit af te leiden. De hadith spoort aan om zowel Allah’s oordeel te vrezen als op Zijn barmhartigheid te hopen.

Lessen voor vandaag
  1. Laat berichten over het Laatste Oordeel je aansporen tot berouw en rechtvaardig handelen, niet tot wanhoop.
  2. Wanneer je schrikt van een waarschuwing, zoek dan ook naar de hoopvolle boodschap die de openbaring erbij geeft.
  3. Werk aan geloof en goede daden zonder jezelf een plaats in het Paradijs toe te kennen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.