Sahih Muslim, hadith 533
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالاَ " مَا أَنْتُمْ يَوْمَئِذٍ فِي النَّاسِ إِلاَّ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوْ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَبْيَضِ " . وَلَمْ يَذْكُرَا " أَوْ كَالرَّقْمَةِ فِي ذِرَاعِ الْحِمَارِ " .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd; en Aboe Koerayb heeft ons overgeleverd, Aboe Mo'awiyah heeft ons overgeleverd. Beiden hebben dit van al-A'mash overgeleverd met dezelfde keten van overleveraars, behalve dat zij zeiden: 'Jullie zullen op die Dag onder de mensen slechts zijn als een witte haar op een zwarte os, of als een zwarte haar op een witte os.' En zij noemden niet: 'of als de bles op de voorpoot van een ezel'.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Op de Dag der Opstanding zijn gelovigen als een zeldzame haar tussen de mensen.
De Dag waarop Allah de mensen opwekt en over hen oordeelt.
Een beeld voor iets dat tussen een grote menigte zeldzaam en opvallend is.
De geleerden verstaan de vergelijking als een beeld van de kleine groep gelovigen te midden van de mensen op die Dag. De formulering benadrukt hun geringe aantal, niet dat gelovigen onbelangrijk zijn: hun waarde ligt bij Allah in geloof en gehoorzaamheid. De overlevering spoort aan om standvastig te blijven, ook wanneer gelovigen in de minderheid zijn.
- Blijf trouw aan je geloof en goede daden, ook wanneer je omgeving anders kiest.
- Meet je waarde niet af aan hoeveel mensen je volgen, maar zoek oprechtheid en gehoorzaamheid aan Allah.
- Bereid je op de Dag der Opstanding voor door dagelijks berouw te tonen en anderen goed te behandelen.
Deze sahih-overlevering beschrijft eveneens de gelovigen onder de mensen op de Dag der Opstanding en helpt de vergelijking in haar context te plaatsen.
Sahih Muslim · #532 (Sahih)Ook deze overlevering behandelt de positie van de gelovigen op die Dag en sluit aan bij het thema van standvastigheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.